3
00:00:53,054 --> 00:00:54,430
அது உயிருடன் இருக்கிறது.

4
00:00:54,514 --> 00:00:57,809
அது உயிருடன் இருக்கிறது. அது உயிருடன் இருக்கிறது!

5
00:01:13,283 --> 00:01:15,702
அவர் இருக்கிறார்!
மீண்டும் அடி!

6
00:01:25,503 --> 00:01:26,754
வெற்றி!

7
00:01:27,589 --> 00:01:29,424
எண்ணுங்கள், நீங்கள் தான்.

8
00:01:29,799 --> 00:01:33,052
நான் செய்ய ஆரம்பித்தேன்
நம்பிக்கையை இழக்க, விக்டர்.

9
00:01:35,722 --> 00:01:39,017
ஒரு பரிதாபம் உங்கள் தருணம்
வெற்றி கெடுகிறது

10
00:01:39,100 --> 00:01:41,603
ஒரு சிறிய விஷயத்திற்கு மேல்
கல்லறைக் கொள்ளை போல.

11
00:01:41,686 --> 00:01:43,104
ஆம்.

12
00:01:44,063 --> 00:01:46,024
நான் இந்த இடத்திலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.

13
00:01:46,316 --> 00:01:48,818
எங்கே போகிறாய்
ஓட, விக்டர்?

14
00:01:50,194 --> 00:01:54,699
உங்கள் வித்தியாசமான சோதனைகள்
உங்களை விரும்பாதவர்களாக ஆக்கிவிட்டனர்

15
00:01:54,782 --> 00:01:57,201
பெரும்பாலான நாகரீக உலகில்.

16
00:01:57,327 --> 00:02:01,122
நான் அவரை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்வேன்,
அங்கு யாரும் அவரைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

17
00:02:01,414 --> 00:02:02,999
இல்லை, விக்டர்.

18
00:02:03,082 --> 00:02:06,461
எனக்கான நேரம் வந்துவிட்டது
அவருக்கு கட்டளையிட வேண்டும்.

19
00:02:07,378 --> 00:02:08,796
என்ன சொல்கிறாய்?

20
00:02:08,880 --> 00:02:11,758
நான் ஏன் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
இந்தக் கோட்டையை உனக்குக் கொடுத்தாயா?

21
00:02:11,841 --> 00:02:13,134
உங்கள் ஆய்வகம் பொருத்தப்பட்டதா?

22
00:02:13,217 --> 00:02:14,552
நீ சொன்ன...

23
00:02:15,053 --> 00:02:17,138
நீங்கள் சொன்னீர்கள்
என் வேலையை நம்பினார்.

24
00:02:17,221 --> 00:02:18,723
நான் செய்கிறேன்.

25
00:02:19,223 --> 00:02:23,645
ஆனால் இப்போது அது,
நீங்களே கூறியது போல்,

26
00:02:23,728 --> 00:02:27,273
அறிவியலின் வெற்றி

27
00:02:27,982 --> 00:02:29,609
கடவுளின் மேல்,

28
00:02:32,528 --> 00:02:36,115
அது இப்போது என் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

29
00:02:39,744 --> 00:02:41,329
என்ன நோக்கம்?

30
00:02:53,966 --> 00:02:55,259
நல்ல கடவுளே!

31
00:02:55,968 --> 00:02:59,180
நான் முன்பு தற்கொலை செய்து கொள்வேன்
அத்தகைய பணியில் உதவுதல்.

32
00:02:59,597 --> 00:03:02,934
தாராளமாக உணருங்கள். நான் உண்மையில் இல்லை
இனி நீ வேண்டும், விக்டர்.

33
00:03:03,142 --> 00:03:04,811
எனக்கு அவன் தான் வேண்டும்.

34
00:03:05,520 --> 00:03:07,188
அவர்தான் திறவுகோல்.

35
00:03:08,022 --> 00:03:11,192
நான் அவரை அனுமதிக்கவே முடியாது
அத்தகைய தீமைக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

36
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
என்னால் முடியும்.

37
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
உண்மையில், என் மணமகள்
அதை வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.

38
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
இகோர், எனக்கு உதவுங்கள்!

39
00:03:22,620 --> 00:03:25,665
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
என்னிடம் மிகவும் அன்பானவர், டாக்டர்.

40
00:03:26,165 --> 00:03:28,459
அக்கறை, சிந்தனை.

41
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
ஆனால் அவர் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறார்.

42
00:03:35,216 --> 00:03:36,551
திரும்பி இருங்கள்.

43
00:03:36,718 --> 00:03:39,178
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது, விக்டர்.

44
00:03:42,890 --> 00:03:43,891
ஆ!

45
00:03:45,810 --> 00:03:47,478
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன்.

46
00:04:43,117 --> 00:04:45,870
டாக்டர் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்!

47
00:04:48,623 --> 00:04:50,875
பார், அது செல்கிறது
காற்றாலைக்காக!

48
00:04:50,958 --> 00:04:52,543
வாருங்கள்!

49
00:05:35,962 --> 00:05:38,756
அதை எரிக்கவும்!
அதை எரித்துவிடு!

50
00:06:09,954 --> 00:06:11,956
ஏன்?

51
00:06:22,800 --> 00:06:25,928
ஏன்?

52
00:06:44,322 --> 00:06:45,615
காட்டேரிகள்.

53
00:06:45,823 --> 00:06:46,908
உயிருக்காக ஓடு!

54
00:06:47,033 --> 00:06:48,492
காட்டேரிகள்!

55
00:07:09,722 --> 00:07:10,973
அப்பா.

56
00:09:27,234 --> 00:09:28,486
மாலை.

57
00:09:28,819 --> 00:09:32,698
நீங்கள் பெரியவர்.
நீங்கள் ஜீரணிக்க கடினமாக இருக்கும்.

58
00:09:33,991 --> 00:09:36,327
அத்தகைய தொல்லையாக இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

59
00:09:44,335 --> 00:09:46,420
நான் லண்டனில் உங்களை மிஸ் பண்ணினேன்.

60
00:09:46,504 --> 00:09:50,341
இல்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள்
இல்லை! நீங்கள் என்னை நன்றாகப் பெற்றீர்கள்.

61
00:09:50,674 --> 00:09:53,219
டாக்டர். ஜெகில், நீங்கள் தேவைப்படுகிறீர்கள்
புனித ஆணை மாவீரர்கள்...

62
00:09:53,302 --> 00:09:54,595
இப்போது மிஸ்டர் ஹைட்.

63
00:09:54,678 --> 00:09:57,431
... கொலைக்காக
12 ஆண்கள், ஆறு பெண்கள், நான்கு...

64
00:09:57,515 --> 00:10:02,436
குழந்தைகள், மூன்று ஆடுகள் மற்றும் ஏ
மாறாக மோசமான கோழி படுகொலை!

65
00:10:03,187 --> 00:10:06,732
எனவே நீங்கள்
பெரிய வான் ஹெல்சிங்.

66
00:10:06,816 --> 00:10:09,026
மற்றும் நீங்கள்
ஒரு குழப்பமான மனநோயாளி.

67
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
நம் அனைவருக்கும் நம்முடையது
சிறிய பிரச்சனைகள்.

68
00:10:19,870 --> 00:10:22,206
என் மேலதிகாரிகள் விரும்புகிறார்கள்
நான் உன்னை உயிருடன் எடுப்பதற்காக

69
00:10:22,289 --> 00:10:24,875
அதனால் அவர்கள் வெளியேற்றலாம்
உங்கள் சிறந்த பாதி.

70
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
அவர்கள் இரத்தம் சிந்துவார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

71
00:10:27,920 --> 00:10:31,423
தனிப்பட்ட முறையில், நான் தான் விரும்புகிறேன்
உன்னைக் கொன்று ஒரு நாள் என்று அழைக்கவும்.

72
00:10:31,549 --> 00:10:34,051
ஆனால் அதை உன்னுடையதாக ஆக்குவோம்
முடிவு, நாம்?

73
00:10:34,385 --> 00:10:35,636
செய்வோம்.

74
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
இதோ வருகிறேன்,

75
00:11:00,035 --> 00:11:02,288
தயார் அல்லது இல்லை!

76
00:11:05,916 --> 00:11:08,002
மணி!

77
00:11:37,031 --> 00:11:38,949
இல்லை, இல்லை.

78
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
அது வருத்தமளிக்கிறது என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

79
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
பாரிஸ்!

80
00:11:59,887 --> 00:12:01,472
இங்கே வா.

81
00:12:03,682 --> 00:12:08,520
நீங்கள் பார்வையைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே மிகவும் கண்கவர்.

82
00:12:12,983 --> 00:12:15,069
ஆகிவிட்டது
உன்னை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

83
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
Au revoir!

84
00:12:37,174 --> 00:12:38,342
ஓ, இல்லை.

85
00:12:46,725 --> 00:12:48,018
என் முறை.

86
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

87
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
வான் ஹெல்சிங்.

88
00:13:33,731 --> 00:13:36,233
கொலைகாரனே!

89
00:14:03,677 --> 00:14:04,928
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், தந்தையே, ஏனென்றால் எனக்கு...

90
00:14:05,012 --> 00:14:08,682
பாவம். ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர்.

91
00:14:08,766 --> 00:14:10,726
நீங்கள் ரோஜா ஜன்னலை உடைத்தீர்கள்.

92
00:14:10,809 --> 00:14:13,562
முடியை பிளக்க அல்ல, ஐயா, ஆனால் திரு.
ஹைட் ஷேட்டரிங் செய்தார்.

93
00:14:13,645 --> 00:14:17,274
13 ஆம் நூற்றாண்டு.
600 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையானது.

94
00:14:18,692 --> 00:14:20,361
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாரம் வாழ்த்துகிறேன்
அதற்காக நரகத்தில்.

95
00:14:20,486 --> 00:14:22,196
இது ஒரு நல்ல நிவாரணமாக இருக்கும்.

96
00:14:22,279 --> 00:14:25,699
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
உங்கள் முடிவுகள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உள்ளன

97
00:14:25,866 --> 00:14:28,952
ஆனால் உங்கள் முறைகள் ஈர்க்கின்றன
மிக அதிக கவனம்.

98
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
"தேவை" போஸ்டர்கள்?
நாங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

99
00:14:32,206 --> 00:14:34,375
நான் இருக்க விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஐரோப்பாவில் மிகவும் விரும்பப்படும் மனிதன்?

100
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
நீங்களும் ஆணையும் ஏன் வேண்டாம்
அதற்கு ஏதாவது செய்யவா?

101
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
ஏனென்றால் நாம் இல்லை.

102
00:14:39,755 --> 00:14:41,340
சரி, நானும் இல்லை.

103
00:14:45,177 --> 00:14:49,139
நீங்கள் வலம் வருவதை நாங்கள் கண்டபோது
இந்த தேவாலயத்தின் படிகள், பாதி இறந்துவிட்டன,

104
00:14:49,223 --> 00:14:52,726
நீங்கள் என்பது எங்கள் அனைவருக்கும் தெளிவாக இருந்தது
கடவுளின் வேலையைச் செய்ய அனுப்பப்பட்டவர்.

105
00:14:52,810 --> 00:14:54,144
ஏன் அவனால் அதைச் செய்ய முடியாது?

106
00:14:54,228 --> 00:14:55,479
நிந்திக்காதே.

107
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் நினைவகத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்
கடந்த கால பாவங்களுக்கான பரிகாரமாக.

108
00:14:59,942 --> 00:15:01,735
நீங்கள் அதை மீட்டெடுக்க விரும்பினால்

109
00:15:01,819 --> 00:15:04,738
தொடர பரிந்துரைக்கிறேன்
அழைப்பிற்கு செவிசாய்க்க.

110
00:15:06,407 --> 00:15:09,243
நாம் இல்லாமல், உலகம்
இருளில் இருக்கும்.

111
00:15:09,368 --> 00:15:12,496
அரசாங்கங்கள் மற்றும்
பேரரசுகள் வந்து செல்கின்றன

112
00:15:12,579 --> 00:15:17,167
ஆனால் நாம் மனித குலத்தை காப்பாற்றி இருக்கிறோம்
பழங்காலத்திலிருந்தே பாதுகாப்பானது.

113
00:15:17,543 --> 00:15:20,045
நாம்தான் கடைசி
தீமைக்கு எதிரான பாதுகாப்பு.

114
00:15:20,170 --> 00:15:23,590
மற்ற மனிதகுலம் ஒரு தீமை
உள்ளது என்ற எண்ணம் கூட இல்லை.

115
00:15:23,674 --> 00:15:28,262
உங்களுக்கு, இந்த அரக்கர்கள் நியாயமானவர்கள்
தீய உயிரினங்கள் அழிக்கப்பட வேண்டும்.

116
00:15:30,180 --> 00:15:31,932
நான் தான் நிற்கிறேன்
அவர்கள் இறக்கும் போது அங்கு

117
00:15:32,015 --> 00:15:33,851
மற்றும் ஆக
அவர்கள் ஒரு காலத்தில் இருந்த மனிதர்கள்.

118
00:15:33,934 --> 00:15:37,479
உனக்காக, என் நல்ல மகனே, இது
எல்லாம் நம்பிக்கையின் சோதனை.

119
00:15:37,896 --> 00:15:41,442
இப்போது, நமக்குத் தேவை
நீங்கள் கிழக்கு நோக்கி செல்லுங்கள்.

120
00:15:42,192 --> 00:15:44,695
ருமேனியாவின் வெகு தொலைவில்.

121
00:15:45,571 --> 00:15:47,114
சபிக்கப்பட்ட நிலம்

122
00:15:47,197 --> 00:15:50,200
எல்லா வகையிலும் பயமுறுத்தப்பட்டது
கனவு காணும் உயிரினங்கள்.

123
00:15:50,367 --> 00:15:53,620
மூலம் ஆண்டவர்
ஒரு குறிப்பிட்ட கவுண்ட் டிராகுலா.

124
00:15:54,204 --> 00:15:55,247
டிராகுலா?

125
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
ஆம்.

126
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
நீங்கள் சந்தித்ததில்லை
முன்பு இப்படி ஒன்று.

127
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
நமது கதை 450 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்குகிறது

128
00:16:03,881 --> 00:16:07,634
ஒரு திரான்சில்வேனிய மாவீரர் போது,
வலேரியஸ் தி எல்டர் என்று பெயரிடப்பட்டது,

129
00:16:07,718 --> 00:16:11,221
அவரது குடும்பம் என்று கடவுளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
ஒருபோதும் ஓய்வெடுக்க வேண்டாம் அல்லது சொர்க்கத்தில் நுழைய வேண்டாம்

130
00:16:11,305 --> 00:16:14,349
அவர்கள் வெல்லும் வரை
அவர்களின் நிலத்திலிருந்து டிராகுலா.

131
00:16:14,892 --> 00:16:16,852
அவர்கள் வெற்றி பெறவில்லை

132
00:16:17,436 --> 00:16:19,980
மற்றும் அவர்கள்
குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறுகிறது.

133
00:16:20,898 --> 00:16:25,194
அவரது வழித்தோன்றல் போரிஸ் வலேரியஸ்,
ஜிப்சிகளின் ராஜா.

134
00:16:25,402 --> 00:16:27,905
அவர் மறைந்தார்
கிட்டத்தட்ட 12 மாதங்களுக்கு முன்பு.

135
00:16:29,448 --> 00:16:34,328
அவரது ஒரே மகன், இளவரசர் வெல்கன் மற்றும்
அவரது மகள், இளவரசி அண்ணா.

136
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
அவர்கள் இருவர் கொல்லப்பட்டால்
டிராகுலா தோற்கடிக்கப்படுவதற்கு முன்,

137
00:16:38,040 --> 00:16:42,794
அவர்களின் குடும்பத்தின் ஒன்பது தலைமுறைகள்
புனித பீட்டரின் வாசலில் நுழைய வேண்டாம்.

138
00:16:43,504 --> 00:16:45,339
நான்கு நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக

139
00:16:45,422 --> 00:16:48,008
இந்த குடும்பம் உள்ளது
எங்கள் இடது பக்கத்தைப் பாதுகாத்தார்.

140
00:16:48,091 --> 00:16:49,927
உயிரைக் கொடுத்தார்கள்.

141
00:16:50,886 --> 00:16:53,514
நாம் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது
சுத்திகரிப்பு நிலையத்திற்குள் நழுவும்.

142
00:16:53,597 --> 00:16:55,933
எனவே நீங்கள் என்னை நரகத்திற்கு அனுப்புகிறீர்கள்.

143
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
ஒரு விதத்தில்.

144
00:17:02,564 --> 00:17:06,276
வலேரியஸ் பெரியவர் வெளியேறினார்
இது 400 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கே.

145
00:17:06,860 --> 00:17:08,695
அதன் நோக்கம் நமக்குத் தெரியாது

146
00:17:08,779 --> 00:17:11,365
ஆனால் அவர் விரும்பவில்லை
லேசாக விட்டுவிட்டார்கள்.

147
00:17:11,448 --> 00:17:14,076
லத்தீன் கல்வெட்டு
என மொழிபெயர்க்கிறது,

148
00:17:14,618 --> 00:17:17,663
"கடவுளின் பெயரால்,
இந்த கதவை திற."

149
00:17:18,497 --> 00:17:20,290
ஒரு சின்னம் உள்ளது.

150
00:17:24,503 --> 00:17:27,005
ஆம், இது உங்கள் மோதிரத்துடன் பொருந்துகிறது.

151
00:17:27,923 --> 00:17:32,177
திரான்சில்வேனியாவில் நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தேடும் பதிலைக் காணலாம்.

152
00:17:39,309 --> 00:17:41,562
வேகமாக, தயவுசெய்து.
வேகமாக!

153
00:17:46,149 --> 00:17:47,150
அங்கு செல்வது.

154
00:17:47,234 --> 00:17:48,235
கார்ல்!

155
00:17:48,318 --> 00:17:49,361
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

156
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
திரு கொண்டு வந்தீர்களா?
ஹைட் பேக், அல்லது நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?

157
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள், இல்லையா?

158
00:17:53,782 --> 00:17:55,409
அதனால்தான் அவர்கள் மிகவும் எரிச்சலடைகிறார்கள்.

159
00:17:55,492 --> 00:17:56,910
அவர்கள் உங்களிடம் கேட்கும்போது
யாரையாவது திரும்ப அழைத்து,

160
00:17:56,994 --> 00:17:58,745
அவர்கள் ஒரு சடலம் என்று அர்த்தம் இல்லை.

161
00:17:58,829 --> 00:18:00,414
சரி, நீங்கள்
ஒரு மனநிலையில். வாருங்கள்.

162
00:18:00,497 --> 00:18:03,250
என்னிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன
உங்கள் வாயில் பிட் மீண்டும்.

163
00:18:03,333 --> 00:18:05,460
எந்த முட்டாளும் வாளை உருவாக்க முடியும்.

164
00:18:06,253 --> 00:18:07,462
மன்னிக்கவும், அப்பா.

165
00:18:07,546 --> 00:18:08,589
வாருங்கள், கார்ல்.

166
00:18:08,672 --> 00:18:10,424
இதோ, இதை எடு.

167
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
பூண்டு வளையங்கள், புனித நீர்,

168
00:18:16,680 --> 00:18:19,725
வெள்ளி பங்கு, சிலுவை.

169
00:18:22,686 --> 00:18:25,063
அவற்றில் ஒன்றை நான் ஏன் வைத்திருக்க முடியாது?

170
00:18:25,147 --> 00:18:27,608
நீங்கள் பின் சென்றதில்லை
இப்போது முன் காட்டேரிகள், இல்லையா?

171
00:18:27,691 --> 00:18:29,985
வாம்பயர்கள், கார்கோயில்கள், வார்லாக்ஸ்,
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

172
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
நன்றாக சமைத்தால் சிறந்தது.

173
00:18:31,153 --> 00:18:32,446
இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரி இல்லை.

174
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
காட்டேரி என்பது
வார்லாக் போல் எதுவும் இல்லை.

175
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
என் பாட்டி ஒரு வார்லாக்கைக் கொல்ல முடியும்.

176
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
கார்ல், நீங்கள் ஒருபோதும் கூட இல்லை
அபேயை விட்டு வெளியே வந்தேன்.

177
00:18:38,327 --> 00:18:39,745
காட்டேரிகள் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

178
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
நான் படித்தேன்.

179
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
இதோ ஒரு புதிய விஷயம்.

180
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
கிளிசரின் 48.

181
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
மன்னிக்கவும்!

182
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
என்ன பெயரில்
அல்லாஹ் உங்கள் மீது தவறா?

183
00:18:56,386 --> 00:18:58,555
சுற்றிலும் காற்று
பொறாமையால் தடிமனாக இருக்கிறது.

184
00:18:59,431 --> 00:19:01,516
இது எனது சமீபத்திய கண்டுபிடிப்பு.

185
00:19:01,600 --> 00:19:02,976
இது வாயுவால் இயக்கப்படுகிறது.

186
00:19:03,060 --> 00:19:05,354
கவண் பொறிக்கும் திறன் கொண்டது
வேகமாக அடுத்தடுத்து அம்புகள்

187
00:19:05,437 --> 00:19:06,897
மிகப்பெரிய வேகத்தில்.

188
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
சும்மா இழுக்கவும்
தூண்டுதல் மற்றும் பிடி.

189
00:19:09,941 --> 00:19:11,902
கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்
திரான்சில்வேனியாவிலிருந்து.

190
00:19:11,985 --> 00:19:13,320
என்னை நம்புங்கள், உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

191
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
சான்றளிக்கக்கூடிய மேதையின் படைப்பு.

192
00:19:15,072 --> 00:19:16,406
நீங்களே சொல்லவில்லை என்றால்.

193
00:19:16,490 --> 00:19:18,200
இல்லை, நானே சொன்னேன்.

194
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
நான் நிஜமானவன்
திறமையின் கார்னுகோபியா.

195
00:19:20,243 --> 00:19:21,745
இதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

196
00:19:21,828 --> 00:19:23,664
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
அதில் 12 ஆண்டுகள்.

197
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
இது சுருக்கப்பட்டுள்ளது
வெசுவியஸ் மலையிலிருந்து மாக்மா

198
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
தூய காரத்துடன்
கோபி பாலைவனத்தில் இருந்து.

199
00:19:27,793 --> 00:19:28,835
இது ஒரு வகை.

200
00:19:28,919 --> 00:19:30,253
அது எதற்கு?

201
00:19:30,337 --> 00:19:32,673
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான்
நிச்சயமாக அது கைக்கு வரும்.

202
00:19:32,756 --> 00:19:34,883
12 ஆண்டுகள், மற்றும் நீங்கள்
அது என்ன செய்கிறது என்று தெரியவில்லையா?

203
00:19:34,966 --> 00:19:37,678
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
எதற்கு என்று தெரியவில்லை என்றேன்.

204
00:19:37,761 --> 00:19:40,138
அது என்ன செய்கிறது
ஒரு ஒளி மூலத்தை உருவாக்கவும்

205
00:19:40,222 --> 00:19:41,848
சமமாக
சூரியனின் தீவிரம்.

206
00:19:41,932 --> 00:19:43,517
இது எப்படி கைக்கு வரும்?

207
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
எனக்கு தெரியாது.
உங்கள் எதிரிகளை நீங்கள் குருடாக்கலாம்.

208
00:19:45,936 --> 00:19:48,146
Charbroil ஒரு கூட்டம்
காட்டெருமை வசூலிக்கின்றன.

209
00:19:48,230 --> 00:19:49,690
உங்கள் கற்பனையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

210
00:19:49,773 --> 00:19:51,274
இல்லை, நான் உன்னுடையதை பயன்படுத்துகிறேன்.

211
00:19:51,358 --> 00:19:52,567
அதனால் தான்
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

212
00:19:52,651 --> 00:19:54,027
புனித நரகம் நான் என்று சாபம்!

213
00:19:54,111 --> 00:19:55,112
நீ சபித்தாய்.

214
00:19:55,195 --> 00:19:58,240
நன்றாக இல்லை, ஆனால் நீங்கள் ஒரு துறவி.
நீ திட்டவே கூடாது.

215
00:19:58,323 --> 00:20:01,868
உண்மையில், நான் இன்னும் ஒரு துறவி.
நான் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் சபிக்க முடியும்,

216
00:20:01,952 --> 00:20:03,161
அடடா!

217
00:20:03,245 --> 00:20:06,248
கார்டினல் உத்தரவிட்டுள்ளார்
நீ என்னை வாழ வைக்க.

218
00:20:06,748 --> 00:20:08,542
முடிந்தவரை.

219
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
ஆனால் நான் ஒரு புலம் நாயகன் அல்ல.

220
00:20:12,379 --> 00:20:14,131
நான் விரும்பவில்லை
திரான்சில்வேனியா செல்ல.

221
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
வாருங்கள்.

222
00:20:56,923 --> 00:21:00,177
டிராகுலா கட்டவிழ்த்துவிட்டார்
நீங்கள் ஒரு காரணத்திற்காக.

223
00:21:23,617 --> 00:21:25,076
என்னை மேலே இழு!

224
00:21:25,160 --> 00:21:26,536
சிக்கிக் கொண்டது!

225
00:21:34,878 --> 00:21:36,463
இல்லை, அண்ணா, அது உன்னைக் கொல்லும்!

226
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
அங்கே என் அண்ணன்.

227
00:21:40,842 --> 00:21:43,053
கயிறு அறு! இப்போது அதை வெட்டு!

228
00:21:56,817 --> 00:21:58,026
வெல்கன்!

229
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
என் துப்பாக்கி! என் துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடி!

230
00:22:10,872 --> 00:22:12,165
வெல்கனின் துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடி.

231
00:22:12,249 --> 00:22:13,875
அது இருக்க வேண்டும்
வெள்ளி தோட்டாக்கள்.

232
00:22:17,003 --> 00:22:19,631
அண்ணா, சீக்கிரம்!

233
00:22:22,509 --> 00:22:23,635
நகர்த்தவும்.

234
00:22:25,470 --> 00:22:27,097
அண்ணா, கவனி!

235
00:22:29,432 --> 00:22:30,600
ஓடு!

236
00:23:00,714 --> 00:23:02,132
வெல்கன்.

237
00:23:07,220 --> 00:23:08,471
கடவுள்

238
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

239
00:24:23,672 --> 00:24:25,048
எனவே, உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

240
00:24:25,131 --> 00:24:26,716
இப்போது இல்லை, கார்ல்.

241
00:24:26,800 --> 00:24:28,635
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

242
00:24:29,260 --> 00:24:32,013
சண்டை போட்டது ஞாபகம் வருகிறது
மசாடாவில் ரோமானியர்கள்.

243
00:24:32,430 --> 00:24:33,640
அது 73 கி.பி.

244
00:24:33,723 --> 00:24:35,058
நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

245
00:24:37,894 --> 00:24:39,479
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

246
00:24:39,562 --> 00:24:41,898
அது ஏன் மிகவும் முக்கியமானது
எப்படியும் இந்த டிராகுலாவைக் கொல்லவா?

247
00:24:41,982 --> 00:24:43,817
ஏனென்றால் அவர்
பிசாசின் மகன்.

248
00:24:43,900 --> 00:24:44,985
அதாவது, அது தவிர.

249
00:24:45,068 --> 00:24:48,405
நாம் அவனைக் கொன்றால், எதையாவது கடித்துவிடும்
அல்லது அவரால் உருவாக்கப்பட்டவை கூட இறந்துவிடும்.

250
00:24:48,488 --> 00:24:49,489
அதாவது, அது தவிர.

251
00:24:49,572 --> 00:24:52,367
திரான்சில்வேனியாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

252
00:25:04,004 --> 00:25:05,547
எப்பவுமே இப்படியா?

253
00:25:05,630 --> 00:25:06,923
மிக மிக.

254
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
நீ, திரும்பு.

255
00:25:13,763 --> 00:25:15,932
உங்கள் முகங்களைப் பார்க்கிறேன்.
ஏன்?

256
00:25:16,016 --> 00:25:18,309
ஏனென்றால் நாங்கள் இல்லை
அந்நியர்களை நம்புங்கள்.

257
00:25:18,393 --> 00:25:20,687
அந்நியர்கள் இங்கு நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டார்கள்.

258
00:25:21,104 --> 00:25:23,481
5'7" க்கு 2'3"

259
00:25:25,275 --> 00:25:27,777
ஜென்டில்மென், நீங்கள் செய்வீர்கள்
இப்போது நிராயுதபாணியாக இருக்க வேண்டும்.

260
00:25:28,820 --> 00:25:30,238
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.

261
00:25:34,117 --> 00:25:36,286
எங்கள் சட்டங்களுக்கு கீழ்ப்படிய மறுக்கிறீர்களா?

262
00:25:36,494 --> 00:25:38,246
ஆண்களின் சட்டங்கள்
எனக்கு கொஞ்சம் அர்த்தம்.

263
00:25:38,663 --> 00:25:40,206
நன்றாக.

264
00:25:40,373 --> 00:25:41,416
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

265
00:25:41,499 --> 00:25:42,709
நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

266
00:25:42,792 --> 00:25:44,377
எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.

267
00:25:44,461 --> 00:25:45,670
உண்மையில்?

268
00:26:01,561 --> 00:26:04,481
உள்ளே எல்லோரும்!

269
00:26:04,856 --> 00:26:06,649
குழந்தைகளை மறை!

270
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
இங்கேயே இரு.

271
00:26:36,012 --> 00:26:38,681
நீ இங்கேயே இரு.
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்.

272
00:26:44,270 --> 00:26:46,815
மரிஷ்கா, அந்நியனைக் கொல்லுங்கள்.

273
00:26:46,898 --> 00:26:48,066
நேசிக்கிறேன்.

274
00:26:53,488 --> 00:26:54,989
ஓடு!

275
00:27:05,166 --> 00:27:07,627
கார்ல், அது வேலை செய்யவில்லை.

276
00:27:07,710 --> 00:27:09,879
அவர்களின் இதயங்களை குறிவைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

277
00:27:51,087 --> 00:27:52,589
அது சூரியன்.

278
00:28:54,359 --> 00:28:55,485
வான் ஹெல்சிங்.

279
00:29:00,907 --> 00:29:03,493
நீங்கள் பறக்க விரும்புகிறீர்களா, அண்ணா?

280
00:29:59,382 --> 00:30:01,009
வணக்கம் அண்ணா.

281
00:30:06,347 --> 00:30:08,349
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, அலீரா.

282
00:30:52,894 --> 00:30:55,188
நான் ஏதாவது செய்தேனா
கடந்த வாழ்க்கையில் உங்களுக்கு?

283
00:30:55,271 --> 00:30:57,482
கூச்சமாக விளையாடாதே
என்னுடன், இளவரசி.

284
00:31:01,027 --> 00:31:04,489
பதுங்கியிருப்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் ஆசை இதயத்தில்.

285
00:31:04,781 --> 00:31:07,283
உங்களிடம் இருப்பதாக நம்புகிறேன்
இதயம், அலீரா,

286
00:31:07,367 --> 00:31:10,411
ஏனென்றால் ஒருநாள் நான் போகிறேன்
அதன் மூலம் ஒரு பங்கை ஓட்டவும்.

287
00:31:21,297 --> 00:31:23,299
இது தந்திரம் செய்ய வேண்டும்.

288
00:31:24,467 --> 00:31:26,010
புனித நீர்!

289
00:31:32,141 --> 00:31:35,478
கிண்டல் செய்வதை நிறுத்து மரிஷ்கா,
மற்றும் அவரை முடிக்க.

290
00:31:39,273 --> 00:31:41,943
மிகவும் மோசமானது. மிகவும் வருத்தம்.

291
00:31:42,610 --> 00:31:43,986
தேவாலயம்!

292
00:31:55,957 --> 00:31:57,834
முப்பது வயது.

293
00:31:58,251 --> 00:31:59,961
சரியான வயது.

294
00:32:00,711 --> 00:32:02,839
வணக்கம் அண்ணா, என் அன்பே.

295
00:32:14,100 --> 00:32:16,853
வலேரியஸின் கடைசி.

296
00:32:50,928 --> 00:32:54,932
நான் புதிய இரத்தத்தை உணர முடியும்
அவள் நரம்புகள் வழியாக விரைகிறது.

297
00:32:56,559 --> 00:32:58,102
இதோ வருகிறாள்!

298
00:33:03,316 --> 00:33:05,151
எனக்கு முதல் கடி வேண்டும்.

299
00:34:25,147 --> 00:34:26,357
மணப்பெண்ணை கொன்றான்!

300
00:34:26,440 --> 00:34:27,775
அவர் மரிஷ்காவை கொன்றார்!

301
00:34:32,488 --> 00:34:34,574
மரிஷ்காவை கொன்றாய்!

302
00:34:35,116 --> 00:34:36,617
நீங்கள் ஒரு காட்டேரியைக் கொன்றீர்கள்!

303
00:34:36,701 --> 00:34:38,202
ஆனால் அது நல்ல விஷயம் இல்லையா?

304
00:34:38,286 --> 00:34:41,205
காட்டேரிகள் எதை மட்டுமே கொல்கின்றன
அவர்கள் வாழ வேண்டும்.

305
00:34:41,289 --> 00:34:43,332
மாதம் ஒன்று அல்லது இரண்டு பேர்.

306
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
இப்போது பழிவாங்க கொலை செய்வார்கள்.

307
00:34:50,840 --> 00:34:52,341
நீங்கள் எப்பொழுதும் பிரபலமா?

308
00:34:52,425 --> 00:34:53,801
மிக மிக.

309
00:34:53,884 --> 00:34:58,306
அதனால் என்ன பெயர், மை குட் சார், செய்
உங்கள் கல்லறையில் நான் செதுக்குகிறேனா?

310
00:34:58,389 --> 00:35:00,474
அவர் பெயர் வான் ஹெல்சிங்.

311
00:35:07,189 --> 00:35:09,442
உங்கள் நற்பெயர் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.

312
00:35:14,697 --> 00:35:17,825
அடுத்த முறை அருகில் இருங்கள்.
நீங்கள் இறந்த எனக்கு நல்லதல்ல.

313
00:35:18,576 --> 00:35:19,994
சரி, இதை உங்களுக்காகச் சொல்கிறேன்.

314
00:35:20,077 --> 00:35:21,579
உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது.

315
00:35:22,121 --> 00:35:25,583
அவன் தான் முதலில் கொன்றான்
100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஒரு காட்டேரி.

316
00:35:26,250 --> 00:35:28,419
என்று நான் கூறுவேன்
அவருக்கு ஒரு பானம் சம்பாதித்தது.

317
00:35:34,008 --> 00:35:35,718
மரிஷ்கா!

318
00:35:45,019 --> 00:35:47,438
ஏன் அவர்களால் முடியாது
எங்களை சும்மா விடவா?

319
00:35:47,521 --> 00:35:51,817
நம்மை விட அதிகமாக நாம் கொல்லவே இல்லை
நிரப்பவும் மற்றும் நமது பங்கை விட குறைவாகவும்.

320
00:35:51,901 --> 00:35:53,819
அவர்களும் அதையே சொல்ல முடியுமா?

321
00:35:54,654 --> 00:35:59,950
அது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நான் வலியுறுத்தவில்லையா
அண்ணா வலேரியஸ் உடன் முடிக்க வேண்டும்

322
00:36:00,242 --> 00:36:03,704
அவள் எதை அழிக்கும் முன்
நாங்கள் உருவாக்க முயற்சிக்கிறோம்?

323
00:36:03,788 --> 00:36:05,206
மரிஷ்காவை இழந்தோம்.

324
00:36:05,289 --> 00:36:06,832
மாஸ்டர்.

325
00:36:06,916 --> 00:36:10,544
அங்கே, அங்கே, என் அன்பே.
கவலைப்படாதே.

326
00:36:10,920 --> 00:36:12,630
நான் வேறொரு மணமகளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

327
00:36:12,713 --> 00:36:14,006
என்ன?

328
00:36:14,757 --> 00:36:17,009
நாங்கள் உங்களுக்கு மிகவும் சிறியதாக இருக்கிறோமா?

329
00:36:17,093 --> 00:36:19,178
உனக்கு இதயம் இல்லையா?

330
00:36:19,553 --> 00:36:23,599
இல்லை, எனக்கு இதயம் இல்லை!
நான் காதலை உணரவில்லை!

331
00:36:24,266 --> 00:36:25,768
பயமும் இல்லை,

332
00:36:26,894 --> 00:36:28,396
மகிழ்ச்சியும் இல்லை,

333
00:36:29,772 --> 00:36:31,232
துக்கமும் இல்லை!

334
00:36:33,150 --> 00:36:35,695
நான் வெற்று.

335
00:36:39,281 --> 00:36:42,785
மேலும் நான் என்றென்றும் வாழ்வேன்.

336
00:36:43,160 --> 00:36:44,412
என் இறைவா.

337
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

338
00:36:49,542 --> 00:36:55,548
நான் உலகத்துடன் போரில் இருக்கிறேன்
மற்றும் அதில் வாழும் ஒவ்வொரு ஆன்மாவும்.

339
00:36:55,631 --> 00:36:59,218
ஆனால் விரைவில் இறுதி
போர் தொடங்கும்.

340
00:36:59,301 --> 00:37:02,138
நான் போய் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எங்கள் புதிய பார்வையாளர் யார்.

341
00:37:05,891 --> 00:37:10,146
நீங்கள் ஒரு செய்ய வேண்டும்
அவனிடமிருந்து கொஞ்சம் அபிரிட்டிஃப்.

342
00:37:10,813 --> 00:37:13,733
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
வெற்றி இப்போது குறுக்கிட வேண்டும்.

343
00:37:13,816 --> 00:37:14,984
இல்லை!

344
00:37:15,067 --> 00:37:17,528
கடைசி
சோதனை தோல்வி!

345
00:37:17,611 --> 00:37:21,657
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
மீண்டும் முயற்சிக்க மாட்டேன்.

346
00:37:21,907 --> 00:37:26,245
என் இதயம் தாங்க முடியவில்லை
நாம் மீண்டும் தோல்வியுற்றால் துக்கம்.

347
00:37:36,422 --> 00:37:37,673
வா.

348
00:37:38,382 --> 00:37:41,635
எனக்கு பயப்படாதே.

349
00:37:41,719 --> 00:37:43,888
மற்ற அனைவரும் எனக்கு பயப்படுகிறார்கள்.

350
00:37:45,431 --> 00:37:46,891
என் மணமகள் அல்ல.

351
00:37:51,020 --> 00:37:52,104
இகோர்.

352
00:37:53,272 --> 00:37:55,191
ஆம், மாஸ்டர்.

353
00:37:56,108 --> 00:37:58,527
நீங்கள் ஏன்
அதனால் அந்த விஷயத்தை துன்புறுத்தவா?

354
00:37:59,278 --> 00:38:00,821
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

355
00:38:01,030 --> 00:38:03,616
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இகோர்,
"மற்றவர்களுக்கு செய்..."

356
00:38:03,699 --> 00:38:07,995
அவர்கள் எனக்குச் செய்வதற்கு முன், மாஸ்டர்.

357
00:38:08,412 --> 00:38:11,165
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் செல்லுங்கள்!

358
00:38:11,791 --> 00:38:14,043
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் கோட்டைக்கு!

359
00:38:15,628 --> 00:38:19,089
ஆம், மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

360
00:38:22,968 --> 00:38:24,386
எனவே, நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

361
00:38:24,470 --> 00:38:25,679
கடல் வழியாக வந்தோம்.

362
00:38:25,763 --> 00:38:26,764
உண்மையில்? கடல்?

363
00:38:26,847 --> 00:38:27,807
சரி, ஆம்.

364
00:38:27,890 --> 00:38:29,183
அட்ரியாடிக் கடல்?

365
00:38:29,266 --> 00:38:30,976
எனவே, டிராகுலாவை நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

366
00:38:31,060 --> 00:38:34,063
அவர் இதில் வசித்து வந்தார்
நான்கு நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தைய வீடு.

367
00:38:34,146 --> 00:38:36,106
யாருக்கும் தெரியாது
அவர் இப்போது எங்கே வசிக்கிறார்.

368
00:38:36,190 --> 00:38:38,275
அப்பா முறைத்துப் பார்ப்பார்
மணிக்கணக்கில் அந்த ஓவியம்

369
00:38:38,359 --> 00:38:40,027
டிராகுலாவின் குகையைத் தேடுகிறது.

370
00:38:40,110 --> 00:38:41,821
அதனால் தான் வந்திருக்கிறீர்களா?

371
00:38:41,904 --> 00:38:43,322
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

372
00:38:43,864 --> 00:38:44,865
யாரும் எனக்கு உதவ முடியாது.

373
00:38:44,949 --> 00:38:46,116
நான் முயற்சி செய்யலாம்.

374
00:38:46,200 --> 00:38:49,203
முயன்று இறக்கலாம்.
என் குடும்பத்தினர் அனைவருக்கும் உண்டு.

375
00:38:49,537 --> 00:38:50,788
இதை நானே கையாள முடியும்.

376
00:38:50,871 --> 00:38:52,164
அதனால் கவனித்தேன்.

377
00:38:52,248 --> 00:38:53,791
காட்டேரிகள்
பகலில் தாக்கினர்.

378
00:38:53,874 --> 00:38:54,875
அவர்கள் அதை ஒருபோதும் செய்வதில்லை.

379
00:38:54,959 --> 00:38:57,336
நான் ஆயத்தமில்லாமல் இருந்தேன்.
அது மீண்டும் நடக்காது.

380
00:38:57,419 --> 00:38:59,171
எனவே அவர்கள் ஏன் செய்தார்கள்
பகலில் தாக்குதல்?

381
00:38:59,255 --> 00:39:01,549
அவர்கள் விரும்பினார்கள் என்பது தெளிவாகிறது
என்னைப் பிடிக்க.

382
00:39:01,632 --> 00:39:03,926
அவர்கள் ஏறக்குறைய அவநம்பிக்கையுடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
என் குடும்பத்தை முடிக்க.

383
00:39:04,009 --> 00:39:05,845
அது ஏன்? இப்போது ஏன்?

384
00:39:05,928 --> 00:39:07,471
நீங்கள் நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்.

385
00:39:07,555 --> 00:39:08,931
பொதுவாக நான் இரண்டே கேட்பேன்.

386
00:39:09,014 --> 00:39:10,850
நாம் என்ன கையாள்கிறோம்?
நான் அதை எப்படி கொல்வது?

387
00:39:10,933 --> 00:39:12,268
என் தந்தை செலவு செய்தார்
அவரது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதி

388
00:39:12,351 --> 00:39:14,144
தேடுகிறது
வருடா வருடம் பதில்கள்.

389
00:39:14,687 --> 00:39:17,731
கோபுரம் வழியாக கிழித்து, சீப்பு
குடும்ப காப்பகங்கள் மூலம்.

390
00:39:17,815 --> 00:39:19,066
கார்ல், கோபுரம். அங்கே தொடங்குங்கள்.

391
00:39:19,149 --> 00:39:20,192
சரி.

392
00:39:20,276 --> 00:39:23,696
உங்கள் குடும்பத்தை காப்பாற்ற ஒரே வழி
டிராகுலா கொல்லப்படும் வரை உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

393
00:39:23,779 --> 00:39:25,865
மற்றும் யார்
நான் இல்லையென்றால் அவனைக் கொல்லவா?

394
00:39:25,948 --> 00:39:27,366
யார் காட்டுவார்கள்
நான் இல்லையென்றால் தைரியமா?

395
00:39:27,449 --> 00:39:29,952
தனியாகச் செல்லுங்கள், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
ஆளில்லாத மற்றும் வெளியில்

396
00:39:30,035 --> 00:39:31,871
மேலும் இருட்டில் பார்க்க முடியாது.

397
00:39:31,954 --> 00:39:34,456
காலையில்,
அவனை வேட்டையாடுவோம்

398
00:39:35,249 --> 00:39:37,293
ஆனால் நாங்கள் அதை ஒன்றாக செய்வோம்.

399
00:39:43,299 --> 00:39:46,176
நீ ஒரு கொலைகாரன் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
திரு. வான் ஹெல்சிங்.

400
00:39:46,802 --> 00:39:50,472
நீங்கள் ஒரு புனிதமானவர் என்று மற்றவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
அது எது?

401
00:39:53,976 --> 00:39:56,145
இது இரண்டிலும் கொஞ்சம், நான் நினைக்கிறேன்.

402
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாக்களித்தேன்.

403
00:40:01,317 --> 00:40:02,818
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

404
00:40:03,360 --> 00:40:05,905
பட்டி மண்டபத்தின் கீழே உள்ளது.
நீங்களே உதவுங்கள்.

405
00:40:05,988 --> 00:40:09,366
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் போகிறேன்
இதை ஒருமுறை முடிக்கவும்.

406
00:40:10,117 --> 00:40:12,244
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதற்கு மன்னிக்கவும்
இந்த சுமையை தனியாக சுமக்க வேண்டும்.

407
00:40:12,328 --> 00:40:14,538
மாறாக, நான்
வேறு வழியில்லாமல் ஆசைப்படுகிறேன்.

408
00:40:14,622 --> 00:40:16,373
உனக்காக நான் வருந்துகிறேன்
தந்தை மற்றும் சகோதரர்.

409
00:40:16,457 --> 00:40:18,083
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

410
00:40:18,167 --> 00:40:20,878
நாங்கள் திரான்சில்வேனியர்கள் எப்போதும் பார்க்கிறோம்
மரணத்தின் பிரகாசமான பக்கத்தில்.

411
00:40:20,961 --> 00:40:22,588
ஒரு பிரகாசமான உள்ளது
மரணத்தின் பக்கமா?

412
00:40:22,671 --> 00:40:25,507
ஆம். பார்க்கவே கடினமாக இருக்கிறது.

413
00:40:32,264 --> 00:40:34,266
அதற்காக நானும் வருந்துகிறேன்.

414
00:40:47,446 --> 00:40:48,864
வான் ஹெல்சிங்!

415
00:40:59,959 --> 00:41:01,377
வான் ஹெல்சிங்?

416
00:43:27,147 --> 00:43:29,024
வெல்கன்?
அண்ணா.

417
00:43:29,900 --> 00:43:31,944
கடவுளே, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

418
00:43:34,071 --> 00:43:35,906
இல்லை அண்ணா,
எனக்கு ஒரு கணம் மட்டுமே உள்ளது.

419
00:43:35,989 --> 00:43:37,741
ஆனால் அங்கே ஒரு ஓநாய்...
பரவாயில்லை! நான் சொல்வதைக் கேள்!

420
00:43:37,825 --> 00:43:40,285
டிராகுலாவின் ரகசியம் எனக்குத் தெரியும்.
அவரிடம் ஒரு...

421
00:43:46,333 --> 00:43:47,876
வெல்கன்?
தயவுசெய்து.

422
00:43:49,044 --> 00:43:50,879
இல்லை!

423
00:44:18,407 --> 00:44:20,075
ஓடு அண்ணா.

424
00:44:38,635 --> 00:44:39,761
அண்ணா!

425
00:44:45,934 --> 00:44:47,644
நலமா?

426
00:45:03,285 --> 00:45:05,746
அது ஏன் மணக்கிறது
இங்கே ஈரமான நாய் போல?

427
00:45:05,829 --> 00:45:07,039
ஓநாய்!

428
00:45:07,122 --> 00:45:09,124
சரி. உங்களுக்கு தேவைப்படும்
வெள்ளி தோட்டாக்கள், பின்னர்.

429
00:45:09,208 --> 00:45:10,584
நன்றாக முடிந்தது.

430
00:45:59,341 --> 00:46:01,134
யார் யாரை வேட்டையாடுகிறார்கள்?

431
00:46:09,851 --> 00:46:13,522
நல்ல இரவு.
இது எனக்கு சற்று இறுக்கமாக உள்ளது.

432
00:46:13,772 --> 00:46:17,693
ஆனால் உங்களுக்கு இது மிகவும் பொருத்தமானது.

433
00:46:19,152 --> 00:46:20,904
என்ன ஒரு தற்செயல்.

434
00:46:21,697 --> 00:46:24,074
நான் ஓநாய் மனிதனைப் பார்க்கிறேன்
உன்னை இன்னும் கொல்லவில்லை.

435
00:46:24,157 --> 00:46:25,993
கவலைப்படாதே,
அவர் அதை அடைகிறார்.

436
00:46:26,076 --> 00:46:27,452
உனக்கு தெரியவில்லை
அவனால் மிகவும் தொந்தரவு.

437
00:46:27,536 --> 00:46:29,121
நான் அவருக்கு அச்சுறுத்தல் இல்லை.

438
00:46:29,204 --> 00:46:32,124
நான் தான்
அவருக்குப் பிறகு சுத்தம் செய்கிறார்,

439
00:46:32,457 --> 00:46:34,126
என் அர்த்தம் புரிந்தால்.

440
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
தோண்டுவதற்கு கொஞ்சம் தாமதம்
கல்லறைகள், இல்லையா?

441
00:46:36,378 --> 00:46:38,630
கல்லறைகளை தோண்டுவதற்கு ஒருபோதும் தாமதிக்க வேண்டாம்.

442
00:46:40,257 --> 00:46:43,719
எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்களுக்கு புதியது தேவைப்படும்.

443
00:46:46,179 --> 00:46:50,559
ஓ, மன்னிக்கவும்.
அது என் இயல்பு.

444
00:47:03,405 --> 00:47:04,406
எண்

445
00:47:08,243 --> 00:47:09,619
- நகர்த்து!
- இல்லை!

446
00:47:13,874 --> 00:47:15,250
ஏன்?

447
00:47:15,417 --> 00:47:16,877
நீ என்னை திணறுகிறாய்!

448
00:47:16,960 --> 00:47:18,920
வேண்டாம் என்பதற்கான காரணத்தைக் கூறுங்கள்.

449
00:47:19,004 --> 00:47:22,007
என்னால் முடியாது. மக்கள் அறிந்திருந்தால்...

450
00:47:25,093 --> 00:47:27,596
அவர் உங்களுடையவர் அல்ல
அண்ணா இனி அண்ணா!

451
00:47:28,972 --> 00:47:30,015
உனக்கு தெரியுமா?

452
00:47:30,098 --> 00:47:31,767
ஆம்.

453
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
நான் நிறுத்துவதற்கு முன் அல்லது பின்
நீங்கள் அவரை சுடுகிறீர்களா?

454
00:47:36,605 --> 00:47:37,606
முன்பு.

455
00:47:37,689 --> 00:47:39,024
இன்னும் நீங்கள்
அவரை கொல்ல முயன்றார்!

456
00:47:39,107 --> 00:47:40,692
அவன் ஒரு ஓநாய்!
அவர் மக்களைக் கொல்லப் போகிறார்!

457
00:47:40,776 --> 00:47:42,319
அவனால் அதற்கு உதவ முடியாது!
அது அவன் தவறல்ல!

458
00:47:42,402 --> 00:47:43,904
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர் அதைச் செய்வார்!

459
00:47:43,987 --> 00:47:46,281
மன்னிப்பு புரிகிறதா?

460
00:47:46,448 --> 00:47:48,909
ஆம். நான் அடிக்கடி கேட்கிறேன்.

461
00:47:51,370 --> 00:47:53,372
டிராகுலாவுக்கு மருந்து உண்டு என்கிறார்கள்.

462
00:47:53,455 --> 00:47:55,374
ஒரு வாய்ப்பு இருந்தால்
என் சகோதரனை என்னால் காப்பாற்ற முடியும்

463
00:47:55,457 --> 00:47:56,666
நான் அதன் பின் செல்கிறேன்.
இல்லை

464
00:47:56,750 --> 00:47:57,751
நான் டிராகுலாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

465
00:47:57,834 --> 00:47:59,586
நான் என் சகோதரனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

466
00:47:59,669 --> 00:48:01,338
எனக்காக உயிரைக் கொடுத்தார்.

467
00:48:01,421 --> 00:48:03,507
அவன் மட்டும் தான்
நான் விட்டுச் சென்ற குடும்பம்.

468
00:48:04,466 --> 00:48:08,011
நான் டிராகுலாவை அதிகமாக வெறுக்கிறேன்
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாததை விட.

469
00:48:08,095 --> 00:48:09,888
எடுத்திருக்கிறார்
எல்லாம் என்னிடமிருந்து,

470
00:48:09,971 --> 00:48:12,432
என்னை இந்த உலகத்தில் தனித்து விட்டு.

471
00:48:26,988 --> 00:48:30,075
அவற்றைப் பற்றிய நினைவுகள் இருக்க வேண்டும்
நீ நேசித்து இழந்தாய்

472
00:48:30,826 --> 00:48:34,037
விட கடினமாக இருக்கலாம்
நினைவுகள் எதுவும் இல்லை.

473
00:48:36,164 --> 00:48:37,541
சரி.

474
00:48:39,835 --> 00:48:41,628
உன் சகோதரனைத் தேடுவோம்.

475
00:49:10,699 --> 00:49:11,867
இகோர்.

476
00:49:11,950 --> 00:49:13,368
ஆம், மாஸ்டர்.

477
00:49:13,452 --> 00:49:14,953
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பே நாம் தயாராக இருக்கிறோம்?

478
00:49:15,036 --> 00:49:17,038
விரைவில், மாஸ்டர். மிக விரைவில்.

479
00:49:18,498 --> 00:49:24,129
நல்ல மருத்துவர் இல்லாமல் இருப்பது கடினம்
ஆனால் துவர்கி, அவர்கள் நன்றாக செய்கிறார்களா?

480
00:49:24,212 --> 00:49:25,297
இல்லை!

481
00:49:26,840 --> 00:49:27,966
நல்லது.

482
00:49:30,886 --> 00:49:32,721
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது அனைத்தும் தனிப்பட்டது.

483
00:49:32,846 --> 00:49:34,723
இது பற்றியது
குடும்பம் மற்றும் மரியாதை.

484
00:49:35,390 --> 00:49:37,559
ஏன் செய்கிறீர்கள்,
உன்னுடைய இந்த வேலை?

485
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அதிலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?

486
00:49:39,186 --> 00:49:42,022
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை சில சுய-உணர்தல்.

487
00:49:42,814 --> 00:49:45,317
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
இதுவரை வெளியே?

488
00:49:46,067 --> 00:49:47,861
கனவுகள்.

489
00:49:50,113 --> 00:49:53,033
ஓநாய்கள் மட்டுமே கொட்டுகின்றன
முதல் முழு நிலவுக்கு முன்.

490
00:49:53,116 --> 00:49:55,160
சாபம் வருவதற்கு முன்
அவற்றை முழுமையாக உட்கொண்டது.

491
00:50:06,421 --> 00:50:07,672
இந்த இடம் என்ன?

492
00:50:07,756 --> 00:50:09,591
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் கோட்டை.

493
00:50:09,674 --> 00:50:11,510
ஆனால் அது கைவிடப்பட வேண்டும்.

494
00:50:11,593 --> 00:50:12,761
எனக்கு புரியவில்லை.

495
00:50:12,844 --> 00:50:15,263
இங்கு வாழ்ந்தவர்
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு கொல்லப்பட்டார்.

496
00:50:15,347 --> 00:50:16,681
ஒரு கல்லறை கொள்ளையன்,
மற்றவற்றுடன்.

497
00:50:16,765 --> 00:50:18,016
ஒரு வருடம் முன்பு.

498
00:50:18,099 --> 00:50:20,519
அதன் பிறகு தான்
உங்கள் தந்தை காணவில்லை.

499
00:50:20,602 --> 00:50:22,729
ஆம். அவர் இருந்தார்
டிராகுலாவை தேடுகிறேன்.

500
00:50:22,812 --> 00:50:24,689
அவர் கடலுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தார்.

501
00:50:25,982 --> 00:50:27,859
நான் கடலுக்கு சென்றதில்லை.

502
00:50:33,198 --> 00:50:35,200
அது அழகாக இருக்கிறது என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

503
00:50:53,176 --> 00:50:56,972
ஓநாய்கள் அத்தகைய தொல்லை
அவர்களின் முதல் முழு நிலவின் போது.

504
00:50:58,139 --> 00:50:59,933
அதனால் கட்டுப்படுத்துவது கடினம்.

505
00:51:23,707 --> 00:51:25,792
நான் உங்களுக்கு ஒரு எளிய பணிக்கு அனுப்புகிறேன்

506
00:51:25,875 --> 00:51:28,336
யார் என்று கண்டுபிடிக்க
எங்கள் புதிய பார்வையாளர்

507
00:51:28,962 --> 00:51:32,424
மற்றும் நீங்கள் ஒரு நிறுத்த வேண்டும்
உங்கள் சகோதரியுடன் சிறிய அரட்டை.

508
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
அவளை இதிலிருந்து விடுங்கள், எண்ணுங்கள்.

509
00:51:34,593 --> 00:51:36,553
அவளுக்கு உன் ரகசியம் தெரியாது.

510
00:51:36,636 --> 00:51:39,055
மற்றும் நான் விரைவில்
என் கல்லறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

511
00:51:40,098 --> 00:51:41,766
ஆசை வேண்டாம்
மிக விரைவாக மரணம்.

512
00:51:41,850 --> 00:51:43,768
நான் உனக்காக உத்தேசித்திருக்கிறேன்
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

513
00:51:43,852 --> 00:51:45,604
நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு உதவுவதை விட இறக்கவும்.

514
00:51:45,687 --> 00:51:46,855
சலிப்படைய வேண்டாம்.

515
00:51:46,938 --> 00:51:48,773
அப்படிச் சொல்பவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

516
00:51:48,857 --> 00:51:50,442
மேலும், இன்றிரவு,

517
00:51:50,525 --> 00:51:52,444
இறுதிப் போட்டிக்குப் பிறகு
நள்ளிரவின் பக்கவாதம்,

518
00:51:52,527 --> 00:51:55,196
உங்களுக்கு இல்லை
எனக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தவிர விருப்பம்.

519
00:51:57,657 --> 00:51:59,200
தெரிந்திருக்கிறதா?

520
00:52:03,705 --> 00:52:04,873
தந்தையா?

521
00:52:05,540 --> 00:52:07,334
இல்லை!

522
00:52:07,542 --> 00:52:08,877
அவர் பயனற்றவர் என்று நிரூபித்தார்.

523
00:52:08,960 --> 00:52:12,255
ஆனால் ஓநாய் உடன் நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் நரம்புகள் வழியாக விஷம் ஓடுகிறது

524
00:52:12,339 --> 00:52:14,299
நீங்கள் அதிக நன்மை அடைவீர்கள்!

525
00:52:18,553 --> 00:52:22,349
நான் உன்னைக் கொல்லத் தவறியிருக்கலாம்,
எண்ணுங்கள், ஆனால் என் சகோதரி மாட்டாள்.

526
00:52:27,937 --> 00:52:31,191
ஒருபோதும்!

527
00:52:48,792 --> 00:52:49,793
துவர்கி.

528
00:52:49,876 --> 00:52:51,002
துவர்கி?

529
00:52:51,086 --> 00:52:52,587
டிராகுலாவின் வேலையாட்கள்.

530
00:52:52,671 --> 00:52:54,673
உழைப்பாளி ஆனால்
மிகவும் தீய.

531
00:52:54,756 --> 00:52:57,676
ஒருவரைக் கொல்ல உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால், செய்யுங்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களுக்கு மோசமாக செய்வார்கள்.

532
00:52:57,759 --> 00:52:59,094
சரி.

533
00:53:04,641 --> 00:53:07,394
அவர்கள் என் சகோதரனைப் பயன்படுத்துவதாகச் சொல்கிறார்கள்
ஒருவித பரிசோதனையில்.

534
00:53:07,477 --> 00:53:09,854
என் தம்பி இன்னும் போராடுகிறான்
அவருக்குள் இருக்கும் நோய்.

535
00:53:09,938 --> 00:53:11,022
இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

536
00:53:11,106 --> 00:53:12,148
அண்ணா.

537
00:53:12,774 --> 00:53:15,110
நம்பிக்கை இல்லை
உன் சகோதரனுக்காக.

538
00:53:15,193 --> 00:53:18,488
ஆனால் நாம் இன்னும் பாதுகாக்க முடியும்
மற்றவர்கள் டிராகுலாவைக் கொன்றனர்.

539
00:53:25,787 --> 00:53:27,455
ஆரம்பிக்கலாம்!

540
00:53:36,548 --> 00:53:39,676
தளர்ச்சி இல்லை! மேலே!

541
00:53:54,566 --> 00:53:55,650
நீங்கள் எப்போதும்
இந்த விஷயங்களை முன்பு பார்க்கவா?

542
00:53:55,734 --> 00:53:56,735
எண்

543
00:53:56,818 --> 00:53:58,278
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

544
00:53:58,361 --> 00:53:59,529
சந்ததி.

545
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
என்ன?

546
00:54:00,697 --> 00:54:02,699
மூன்று பேருடன் ஒரு மனிதன்
400 ஆண்டுகளாக அழகான பெண்கள்.

547
00:54:02,782 --> 00:54:05,535
ஆம், காட்டேரிகள் தான்
நடைபயிற்சி இறந்தவர்.

548
00:54:05,618 --> 00:54:07,996
இது அவர்களின் அர்த்தத்தை மட்டுமே தருகிறது
குழந்தைகள் இறந்து பிறக்கின்றன.

549
00:54:08,079 --> 00:54:10,999
அவர் வெளிப்படையாக முயற்சி செய்கிறார்
அவர்களை உயிர்ப்பிக்க.

550
00:54:15,837 --> 00:54:17,338
பெண்கள் முதலில்.

551
00:54:42,322 --> 00:54:46,034
டிராகுலா மற்றும் அவரது மணப்பெண்கள் மட்டுமே
மாதம் ஒன்று அல்லது இரண்டு பேரைக் கொல்லுங்கள்.

552
00:54:46,451 --> 00:54:49,204
இவற்றையெல்லாம் கொண்டு வந்தால்
வாழ்க்கைக்கான விஷயங்கள்...

553
00:55:05,553 --> 00:55:06,930
சுவிட்சுகளை எறியுங்கள்!

554
00:55:07,013 --> 00:55:08,681
ஆம், மாஸ்டர்.

555
00:55:44,843 --> 00:55:46,052
என்ன செய்கிறாய்?

556
00:55:46,135 --> 00:55:47,762
என்னவென்று பார்க்க வேண்டும்
நாங்கள் எதிராக இருக்கிறோம்.

557
00:56:18,710 --> 00:56:21,588
எனவே இதுதான் நீங்கள்
காட்டேரிகள் இணையும் போது கிடைக்கும்.

558
00:56:43,985 --> 00:56:45,194
வாருங்கள்!

559
00:57:16,643 --> 00:57:18,561
அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

560
00:57:18,645 --> 00:57:20,772
எப்படி என்று கற்றுக்கொடுங்கள். அவர்களுக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்!

561
00:57:29,697 --> 00:57:31,491
மற்றும் பிசாசிடம் கெஞ்சுங்கள்

562
00:57:32,951 --> 00:57:35,411
இந்த முறை அவர்கள் உயிருடன் இருப்பார்கள்.

563
00:57:45,088 --> 00:57:46,172
இங்குதான் நான் உள்ளே வருகிறேன்.

564
00:57:46,255 --> 00:57:47,465
இல்லை, காத்திருங்கள்!

565
00:57:58,226 --> 00:58:00,687
இப்போது நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளேன்.

566
00:58:24,502 --> 00:58:26,754
ஆம், அது சுவாரஸ்யமானது.

567
00:58:35,388 --> 00:58:38,808
அது நல்லதல்ல.
யாரையாவது எச்சரிக்க வேண்டும்.

568
00:58:52,447 --> 00:58:56,534
ஒரு மனிதனின் குணத்தை என்னால் சொல்ல முடியும்
அவரது இதயத் துடிப்பின் சத்தத்தால்.

569
00:58:57,618 --> 00:59:00,580
பொதுவாக நான் அணுகும்போது

570
00:59:01,748 --> 00:59:05,376
என்னால் கிட்டத்தட்ட துடிப்புக்கு நடனமாட முடியும்.

571
00:59:07,587 --> 00:59:11,507
விசித்திரமானது
உங்களுடையது மிகவும் நிலையானது.

572
00:59:20,141 --> 00:59:21,684
சீக்கிரம்!

573
00:59:23,770 --> 00:59:27,065
நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
மின்மயமாக்கப்பட்ட சூழல்!

574
00:59:28,858 --> 00:59:31,027
ஜெனரேட்டர்களை விரைவுபடுத்துங்கள்!

575
00:59:31,986 --> 00:59:33,821
டைனமோக்களுக்கு சக்தி கொடுங்கள்!

576
00:59:35,031 --> 00:59:36,824
அதிகாரத்தை இழந்து வருகிறோம்.

577
00:59:37,867 --> 00:59:39,952
மனிதன் போதாதவன்.

578
00:59:45,666 --> 00:59:46,793
வெல்கன்.

579
01:00:00,056 --> 01:00:01,432
கடவுளே.

580
01:00:32,004 --> 01:00:36,968
உணவளிக்கவும், என் அன்பே! ஊட்டி!

581
01:00:58,948 --> 01:01:00,700
அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.

582
01:01:03,619 --> 01:01:05,121
வணக்கம், கேப்ரியல்.

583
01:02:03,387 --> 01:02:06,933
நாம் இழக்கக்கூடாது
எஜமானரின் சந்ததி!

584
01:02:10,061 --> 01:02:12,355
இது உங்கள் வெள்ளிப் பங்குதா?

585
01:02:16,275 --> 01:02:20,238
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?
300, 400 ஆண்டுகள்?

586
01:02:25,493 --> 01:02:27,662
உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை, இல்லையா?

587
01:02:28,788 --> 01:02:31,040
சரியாக அது என்ன நான்
நினைவில் இருக்க வேண்டும்?

588
01:02:31,123 --> 01:02:33,834
நீங்கள் பெரிய வான் ஹெல்சிங்.

589
01:02:34,168 --> 01:02:39,006
துறவிகள் மற்றும் முல்லாக்களால் பயிற்சியளிக்கப்பட்டது
திபெத்தில் இருந்து இஸ்தான்புல் வரை.

590
01:02:40,216 --> 01:02:42,635
ரோமினால் பாதுகாக்கப்பட்டது.

591
01:02:43,302 --> 01:02:46,764
ஆனால், என்னைப் போலவே,
மற்ற அனைவராலும் வேட்டையாடப்பட்டது.

592
01:02:46,847 --> 01:02:49,267
தி நைட்ஸ் ஆஃப் தி ஹோலி
ஆர்டர் உங்களைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

593
01:02:49,350 --> 01:02:51,102
இது உங்களுக்கு ஆச்சரியமில்லை
என்னை பற்றி தெரியும்.

594
01:02:51,185 --> 01:02:53,479
ஆம், ஆனால் அது அதிகம்
இதை விட.

595
01:02:57,900 --> 01:03:02,655
எங்களுக்கு அத்தகைய வரலாறு உள்ளது,
நீயும் நானும், கேப்ரியல்.

596
01:03:06,200 --> 01:03:12,248
நீங்கள் ஏன் என்று எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
இவ்வளவு பயங்கரமான கனவுகள் உள்ளதா?

597
01:03:12,331 --> 01:03:15,835
என்ற பயங்கரமான காட்சிகள்
கடந்த பண்டைய போர்கள்.

598
01:03:20,298 --> 01:03:21,882
என்னை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

599
01:03:29,724 --> 01:03:31,183
வெல்கன்.

600
01:03:31,267 --> 01:03:32,727
அண்ணா.

601
01:03:32,810 --> 01:03:34,645
இல்லை. என்னை அவிழ்த்துவிடாதே.

602
01:03:34,729 --> 01:03:35,813
என்னை அவிழ்த்துவிடாதே.

603
01:03:35,896 --> 01:03:38,816
இல்லை, நீங்கள் கூடாது! இல்லை! நிறுத்து!

604
01:03:38,899 --> 01:03:40,443
நிறுத்து.
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

605
01:03:40,526 --> 01:03:43,070
வேல்கன், பரவாயில்லை.
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

606
01:03:49,410 --> 01:03:53,873
எனவே நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா
உங்கள் நினைவகத்தை கொஞ்சம் புதுப்பிக்கவா?

607
01:03:55,124 --> 01:03:57,793
ஒரு சில விவரங்கள்
உங்கள் மோசமான கடந்த காலத்திலிருந்து.

608
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
ஒருவேளை இது ஒரு உரையாடலாக இருக்கலாம்
மற்றொரு முறை.

609
01:04:12,975 --> 01:04:16,937
என்னை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்கவும்.

610
01:04:17,605 --> 01:04:22,568
நான் கவுண்ட் விளாடிஸ்லாஸ் டிராகுலியா.

611
01:04:24,487 --> 01:04:27,031
1422 இல் பிறந்தார்.

612
01:04:28,157 --> 01:04:31,786
1462 இல் கொல்லப்பட்டார்.

613
01:04:45,132 --> 01:04:46,967
எனக்கு உதவுங்கள்!

614
01:05:35,224 --> 01:05:37,810
நான் நினைக்கிறேன்
எங்கள் வரவேற்பைத் தாண்டியது.

615
01:06:24,398 --> 01:06:25,566
குழந்தைகளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

616
01:06:25,733 --> 01:06:26,942
இன்னும் இல்லை.

617
01:06:30,321 --> 01:06:32,323
என்ன நடந்தது?

618
01:06:32,406 --> 01:06:34,033
அவர்கள் தான் இறந்தனர்.

619
01:06:38,704 --> 01:06:40,748
நான் உங்களுக்கு எப்படி திருப்பிச் செலுத்த முடியும்?

620
01:06:48,255 --> 01:06:50,841
ஆனால் உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.
நீங்கள் ஒரு துறவி.

621
01:06:50,925 --> 01:06:53,260
சரி,
உண்மையில் நான் ஒரு துறவி.

622
01:06:56,222 --> 01:06:59,558
மன்னிக்கவும், மாஸ்டர்.
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம், முயற்சி செய்கிறோம்,

623
01:06:59,642 --> 01:07:04,188
ஆனால் நாங்கள் டாக்டர் போல புத்திசாலி இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.

624
01:07:04,939 --> 01:07:06,065
உண்மையாக.

625
01:07:07,274 --> 01:07:11,278
அது ஒரு நல்ல மருத்துவர் என்று தோன்றும்
வாழ்க்கையின் திறவுகோலை தனது கல்லறைக்கு எடுத்துச் சென்றார்.

626
01:07:16,575 --> 01:07:18,118
அவர்களை வேட்டையாடுங்கள்.

627
01:07:20,704 --> 01:07:22,289
இருவரையும் கொல்லுங்கள்.

628
01:07:25,292 --> 01:07:27,753
ஒரு வெள்ளி பங்கு?
சிலுவையா?

629
01:07:28,170 --> 01:07:30,714
என்ன, நம்மிடம் இல்லை என்று நினைத்தாயா
முன்பு எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தீர்களா?

630
01:07:30,798 --> 01:07:33,509
நாங்கள் அவரை சுட்டுவிட்டோம்,
அவரைக் குத்தினார், குத்தினார்,

631
01:07:33,592 --> 01:07:35,803
அவருக்கு புனித நீர் தெளிக்கப்பட்டது,
அவரை இதயத்தில் ஊன்றினார்,

632
01:07:35,886 --> 01:07:38,180
இன்னும் அவர் வாழ்கிறார்!
புரிகிறதா?

633
01:07:38,264 --> 01:07:40,099
எப்படி என்று யாருக்கும் தெரியாது
டிராகுலாவைக் கொல்ல.

634
01:07:40,182 --> 01:07:43,811
சரி, நான் அதைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
சற்று முன் தகவல்.

635
01:07:44,144 --> 01:07:46,146
எனக்கு அந்த தோற்றத்தை கொடுக்காதே.

636
01:07:50,568 --> 01:07:53,445
சரியாகச் சொன்னீர்கள். மன்னிக்கவும்.

637
01:07:54,238 --> 01:07:56,407
அவன் இனி என் சகோதரன் இல்லை.

638
01:08:11,213 --> 01:08:13,882
உங்களுக்கு ஏதாவது குடும்பம் இருக்கிறதா,
மிஸ்டர். வான் ஹெல்சிங்?

639
01:08:15,634 --> 01:08:18,178
உறுதியாக தெரியவில்லை.
என்றாவது ஒரு நாள் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

640
01:08:18,262 --> 01:08:20,389
அதுதான் என்னைத் தொடர வைக்கிறது.

641
01:08:21,849 --> 01:08:23,309
உங்களைத் தொடர்வது இதோ.

642
01:08:23,392 --> 01:08:25,477
அப்சிந்தே. வலுவான பொருள்.

643
01:08:29,732 --> 01:08:33,152
உங்கள் நாக்கைத் தொட விடாதீர்கள்.
அது உன்னைத் தாக்கும்...

644
01:08:53,255 --> 01:08:54,506
காட்டேரி.

645
01:08:57,843 --> 01:08:59,136
காட்டேரிகள்!

646
01:09:06,143 --> 01:09:07,853
இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

647
01:09:19,490 --> 01:09:24,161
“மனம் தூய்மையான மனிதனும் கூட
மேலும் இரவில் தனது பிரார்த்தனைகளைச் சொல்கிறார்

648
01:09:24,912 --> 01:09:29,291
"ஓநாய் ஆகலாம்
ஓநாய் பேன் பூக்கும் போது

649
01:09:30,000 --> 01:09:32,294
"மேலும் சந்திரன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது

650
01:09:32,920 --> 01:09:36,006
"அல்லது மற்றொருவரின் இரத்தத்தை விரும்புங்கள்
சூரியன் மறையும் போது

651
01:09:36,090 --> 01:09:38,342
"அவரது உடல் பறக்கிறது"

652
01:10:18,298 --> 01:10:20,467
கீழே ஏதோ இருக்கிறது.

653
01:10:22,845 --> 01:10:24,722
மேலும் அது மாமிச உணவு.

654
01:10:27,891 --> 01:10:31,103
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது மனிதனாகத் தெரிகிறது.

655
01:10:35,315 --> 01:10:39,987
அவர் அளவு 17 என்று நான் கூறுவேன்.
சுமார் 360 பவுண்டுகள்.

656
01:10:40,821 --> 01:10:43,031
8.5 முதல் 9 அடி உயரம்.

657
01:10:43,741 --> 01:10:48,120
அவர் வலதுபுறத்தில் ஒரு மோசமான ஜிம்ப் உள்ளது
கால் மற்றும் மூன்று செப்பு பற்கள்.

658
01:10:48,912 --> 01:10:50,164
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவருக்கு செப்புப் பற்கள் உள்ளதா?

659
01:10:50,247 --> 01:10:52,833
அவர் நின்று கொண்டிருப்பதால்
உங்கள் பின்னால். நகர்த்தவும்!

660
01:10:58,338 --> 01:11:01,550
அன்று, கடவுளே!
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் அசுரன்!

661
01:11:01,633 --> 01:11:04,803
அரக்கனா?
இங்கே அசுரன் யார்?

662
01:11:06,764 --> 01:11:12,060
நான் இதுவரை எந்த தவறும் செய்யவில்லை
நீங்களும் உங்கள் இனமும் நான் இறந்துவிட விரும்புகிறீர்கள்!

663
01:11:33,540 --> 01:11:35,209
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

664
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
இருப்பது.

665
01:11:51,433 --> 01:11:52,559
வேண்டாம்!

666
01:11:53,018 --> 01:11:54,186
நாம் அதைக் கொல்ல வேண்டும்.
காத்திருங்கள்.

667
01:11:54,269 --> 01:11:57,731
உங்கள் உயிருக்கு மதிப்பிருந்தால்
மற்றும் உங்கள் வகையான வாழ்க்கை,

668
01:11:58,273 --> 01:11:59,983
நீ என்னைக் கொல்வாய்.

669
01:12:00,067 --> 01:12:01,276
இல்லை

670
01:12:01,693 --> 01:12:03,612
டிராகுலா என்னைக் கண்டுபிடித்தால்.

671
01:12:05,739 --> 01:12:09,243
நான்தான் திறவுகோல்
என் தந்தையின் இயந்திரம்.

672
01:12:10,452 --> 01:12:12,079
வாழ்வின் திறவுகோல்.

673
01:12:12,913 --> 01:12:15,791
டிராகுலாவின் குழந்தைகளுக்கான வாழ்க்கை.

674
01:12:15,874 --> 01:12:17,501
அவர் ஏற்கனவே
நேற்று இரவு அவர்களை எழுப்பினார்.

675
01:12:17,584 --> 01:12:19,044
இரண்டு.

676
01:12:19,127 --> 01:12:22,297
மற்றும் அவை இருந்தன
ஒரே ஒரு மணமகளிடமிருந்து.

677
01:12:23,757 --> 01:12:26,385
ஒரே பிரசவத்திலிருந்து.

678
01:12:26,927 --> 01:12:30,097
அவர்கள் செய்ததைப் போலவே அவர்கள் இறந்தனர்
கடைசியாக அவர் முயற்சித்தார்.

679
01:12:33,350 --> 01:12:38,188
என்னுடன் மட்டுமே அவரால் முடியும்
அவர்களுக்கு நீடித்த வாழ்வை கொடுங்கள்.

680
01:12:38,397 --> 01:12:40,941
இன்னும் உள்ளனவா?
அந்த விஷயங்கள் மேலும்?

681
01:12:42,109 --> 01:12:43,443
ஆயிரக்கணக்கில்.

682
01:12:44,945 --> 01:12:46,446
இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான.

683
01:13:00,127 --> 01:13:02,087
இல்லை
அவன் சொன்னதைக் கேட்டாய்.

684
01:13:02,170 --> 01:13:05,382
என் வாழ்க்கை, என் வேலை
தீமையை வெல்ல.

685
01:13:05,465 --> 01:13:06,967
நான் தீமையை உணர முடியும்.

686
01:13:07,050 --> 01:13:09,386
இந்த விஷயம், மனிதனே, அது எதுவாக இருந்தாலும்

687
01:13:09,469 --> 01:13:12,055
தீமை அதை உருவாக்கியிருக்கலாம்
அதில் முத்திரை பதித்திருக்கலாம்.

688
01:13:12,139 --> 01:13:15,183
ஆனால் தீமை ஆட்சி செய்யாது
அது, அதனால் என்னால் அதைக் கொல்ல முடியாது.

689
01:13:15,601 --> 01:13:17,728
என்னால் முடியும்.
நான் இங்கே இருக்கும் போது இல்லை.

690
01:13:23,692 --> 01:13:25,986
உங்கள் குடும்பம் 400 செலவிட்டுள்ளது
டிராகுலாவைக் கொல்ல பல வருடங்கள் முயற்சி.

691
01:13:26,069 --> 01:13:29,156
ஒருவேளை இந்த ஏழை உயிரினம்
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

692
01:13:38,332 --> 01:13:40,959
கடவுளே. அவர் எங்களைப் பார்த்தார்.

693
01:13:41,710 --> 01:13:43,170
இப்போது அவர்கள் அவருக்காக வருவார்கள்.

694
01:13:43,253 --> 01:13:45,172
நீயோ நானோ வேண்டாம்
அவர்களை நிறுத்த முடியும்.

695
01:13:45,255 --> 01:13:48,508
நான் அவரை ரோமுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடிந்தால்,
நாம் அவரை அங்கே பாதுகாக்க முடியும்.

696
01:13:48,592 --> 01:13:51,762
பின்னர் ஓவியம் உயிர் பெற்றது
இரண்டு உயிரினங்களும் ஒன்றையொன்று தாக்கின.

697
01:13:51,845 --> 01:13:52,888
அது என்ன அர்த்தம்?

698
01:13:52,971 --> 01:13:53,931
எனக்கு தெரியாது.

699
01:13:54,014 --> 01:13:56,683
கார்ல், நீங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் கேளுங்கள்
செய், அவனை முறைக்காதே.

700
01:13:58,644 --> 01:14:00,771
நான் அவனையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

701
01:14:00,854 --> 01:14:02,230
அது ஒரு மனிதனா?

702
01:14:02,314 --> 01:14:03,357
உண்மையில், அது ஏழு ஆண்கள்.

703
01:14:03,440 --> 01:14:04,441
எப்படியிருந்தாலும், அவற்றின் பகுதிகள்.

704
01:14:04,524 --> 01:14:07,152
என்னை வெளிப்படுத்தி,
நீ என்னைக் கண்டித்தாய்!

705
01:14:07,235 --> 01:14:09,029
நானும் மனிதகுலம் அனைவரும்!

706
01:14:09,112 --> 01:14:11,698
எதுவும் வேகமாக இல்லை
திரான்சில்வேனியன் குதிரைகளை விட.

707
01:14:11,782 --> 01:14:13,533
ஒரு ஓநாய் கூட இல்லை.

708
01:14:13,784 --> 01:14:16,203
வேறு ஏதாவது,
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

709
01:14:30,550 --> 01:14:32,010
என்னை விடுங்கள்.

710
01:14:32,094 --> 01:14:33,512
எங்கே போகப் போகிறாய்?

711
01:14:33,595 --> 01:14:37,057
நீங்கள் சமீபத்தில் கண்ணாடியைப் பார்த்தீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஆனால் நீங்கள் ஒரு கூட்டத்தில் தனித்து நிற்கிறீர்கள்.

712
01:16:55,779 --> 01:16:58,907
நாம் அனுமதிக்க கூடாது
உயிரினம் அழிக்கப்படும்!

713
01:17:05,789 --> 01:17:08,333
அவனைக் காப்பாற்று!
அரக்கனைக் காப்பாற்று!

714
01:17:29,062 --> 01:17:30,272
பங்குகள்!

715
01:17:40,699 --> 01:17:42,409
இல்லை!

716
01:18:03,096 --> 01:18:04,472
கடவுளே.

717
01:18:12,189 --> 01:18:13,315
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

718
01:18:13,315 --> 01:18:15,525
- கேம்
- சரி.

719
01:18:15,942 --> 01:18:17,569
விடாதே!

720
01:18:30,582 --> 01:18:31,958
என்னால் உதவ முடியும்!

721
01:18:32,083 --> 01:18:33,460
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல மாட்டீர்களா?

722
01:18:33,543 --> 01:18:35,545
நீங்கள் அவசரப்படாவிட்டால் மட்டுமே!

723
01:19:58,753 --> 01:19:59,754
வெல்கன்.

724
01:20:07,637 --> 01:20:08,888
அண்ணா.

725
01:20:16,313 --> 01:20:17,731
என்னை மன்னியுங்கள்.

726
01:20:26,364 --> 01:20:28,158
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

727
01:20:39,419 --> 01:20:41,087
நீ அவனைக் கொன்றாய்.

728
01:20:43,006 --> 01:20:45,633
ஏன் என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னை கொலைகாரன் என்கிறார்கள்.

729
01:20:53,892 --> 01:20:55,268
கடவுளே.

730
01:20:56,936 --> 01:20:58,730
நீங்கள் கடிக்கப்பட்டீர்கள்.

731
01:21:26,633 --> 01:21:27,634
அண்ணா.

732
01:21:52,492 --> 01:21:54,494
என் எஜமானருக்கு மிகவும் சிரமம்.

733
01:21:54,661 --> 01:21:56,704
இவ்வளவு சிரமம்.

734
01:21:57,455 --> 01:21:58,540
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

735
01:21:58,623 --> 01:22:00,834
மாஸ்டர் ஒரு வர்த்தகத்தை கட்டளையிடுகிறார்.

736
01:22:02,877 --> 01:22:06,923
இளவரசிக்கு அசுரன்.

737
01:22:07,340 --> 01:22:09,843
எங்கோ பொது.
நிறைய பேர்.

738
01:22:12,470 --> 01:22:14,264
உங்கள் மாஸ்டர் இருக்கும் இடம்
குறைந்த நாட்டம் இருக்கும்

739
01:22:14,347 --> 01:22:16,641
அவரது மறுபக்கத்தை அம்பலப்படுத்த.

740
01:22:19,352 --> 01:22:22,689
நாளை இரவு
ஆல் ஹாலோஸ் ஈவ்.

741
01:22:22,772 --> 01:22:27,527
இங்கே புடாபெஸ்டில், உள்ளது
ஒரு அற்புதமான முகமூடி பந்து.

742
01:22:38,705 --> 01:22:40,248
நலமா?
இல்லை

743
01:22:43,835 --> 01:22:45,336
அவர் கடிக்கப்பட்டுள்ளார்.

744
01:22:45,420 --> 01:22:47,213
ஓநாய் கடித்தது.

745
01:22:48,548 --> 01:22:52,427
இப்போது நீங்கள் அதுவாக ஆகிவிடுவீர்கள்
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வத்துடன் வேட்டையாடுகிறீர்கள்.

746
01:23:00,185 --> 01:23:01,561
மன்னிக்கவும்.

747
01:23:02,395 --> 01:23:06,024
மற்றவர்களும் உணர்ச்சிவசப்படட்டும்
அவர்கள் உங்களை வேட்டையாடுவதில்.

748
01:23:11,404 --> 01:23:13,531
சரி, அவர்கள் மாட்டார்கள்
அவரை இங்கே கண்டுபிடி.

749
01:23:13,907 --> 01:23:15,492
இது நிச்சயம்
ஒருவித பாவம்.

750
01:23:15,575 --> 01:23:16,951
கவலைப்படாதே,
கடவுள் நம்மை மன்னிப்பார்.

751
01:23:17,035 --> 01:23:18,328
அண்ணாவை காப்பாற்ற வேண்டும்.

752
01:23:18,411 --> 01:23:19,954
நீ நினைக்காதே
தொப்பி கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கிறதா?

753
01:23:20,038 --> 01:23:21,581
கார்ல், எனக்கு உதவுங்கள்!
சரி.

754
01:23:21,664 --> 01:23:24,459
எத்தனை கட்டளைகள்
ஒரே நாளில் உடைக்க முடியுமா?

755
01:23:24,542 --> 01:23:26,544
எப்படியிருந்தாலும், புத்தகத்தின் படி

756
01:23:26,628 --> 01:23:30,006
அதுவரை நீ ஓநாய் ஆக மாட்டாய்
உங்கள் முதல் முழு நிலவின் உதயம்.

757
01:23:30,089 --> 01:23:31,674
இனி இரண்டு இரவுகள் தான்.

758
01:23:31,758 --> 01:23:34,260
அப்போதும் உங்களால் முடியும்
உங்கள் மீது டிராகுலாவின் பிடியை எதிர்த்துப் போராட

759
01:23:34,344 --> 01:23:35,970
இறுதி வரை
நள்ளிரவின் பக்கவாதம்.

760
01:23:36,054 --> 01:23:37,347
நான் போல் தெரிகிறது
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

761
01:23:37,430 --> 01:23:39,224
என் கடவுளே,
நீங்கள் பயப்பட வேண்டும்.

762
01:23:39,307 --> 01:23:40,850
நன்றி.
மன்னிக்கவும்.

763
01:23:40,934 --> 01:23:44,103
எங்களுக்கு இன்னும் 48 மணிநேரம் உள்ளது
தீர்வு காண.

764
01:23:44,187 --> 01:23:45,522
அவரால் முடியாது என்பது நிச்சயம்
அங்கிருந்து வெளியேறவா?

765
01:23:45,605 --> 01:23:48,066
சில இல்லாமல் இல்லை
இறந்தவர்களிடமிருந்து உதவி.

766
01:25:13,693 --> 01:25:16,863
எப்படி இருக்கும் என்று உணர்கிறேன்
என் சரத்தில் ஒரு பொம்மையா?

767
01:25:16,946 --> 01:25:19,198
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
எனக்கு வர்த்தகம் செய், எண்ணு.

768
01:25:19,866 --> 01:25:22,368
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
உங்களை வர்த்தகம் செய்வது.

769
01:25:22,493 --> 01:25:25,496
எனக்கு வான் ஹெல்சிங் தெரிந்தால்,
நான் செய்வது,

770
01:25:25,580 --> 01:25:28,207
அவர் திட்டமிடவில்லை
வர்த்தகம் செய்வது, ஒன்று.

771
01:25:29,709 --> 01:25:32,420
எங்கள் இருவருக்கும் இல்லை
எப்போதோ பாதியில் தீர்வு.

772
01:25:39,093 --> 01:25:40,553
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

773
01:25:40,637 --> 01:25:42,555
நீங்கள் என் தோலை உலவ வைக்கிறீர்கள்.

774
01:25:43,598 --> 01:25:48,269
இது எல்லாம் நான் அல்ல
உங்கள் தோலுடன் செய்யலாம்.

775
01:25:58,404 --> 01:26:00,740
கார்ல், எனக்கு நீ வேண்டும்
ஏதாவது செய்ய.

776
01:26:00,823 --> 01:26:02,408
நான் இதை விரும்ப மாட்டேன், இல்லையா?

777
01:26:07,121 --> 01:26:09,415
நாம் ஒரு அழகான ஜோடியை உருவாக்க வேண்டாமா?

778
01:26:09,707 --> 01:26:11,167
கடவுளே.

779
01:26:11,250 --> 01:26:13,586
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு புதிய மணமகள், அண்ணா.

780
01:26:15,421 --> 01:26:17,924
வலிமையான மற்றும் அழகான ஒருவர்.

781
01:26:29,519 --> 01:26:31,771
ஒரு நிமிட வலி,

782
01:26:33,439 --> 01:26:35,608
மற்றும் நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

783
01:26:43,866 --> 01:26:45,952
உங்களுக்கு இதயத்துடிப்பு இல்லை.

784
01:26:47,870 --> 01:26:51,416
ஒருவேளை அது தேவைப்படலாம்

785
01:26:51,499 --> 01:26:53,292
மீண்டும் எழுப்ப வேண்டும்.

786
01:27:18,651 --> 01:27:20,319
அண்ணா. அண்ணா!

787
01:27:20,695 --> 01:27:21,946
எழுந்திரு.

788
01:27:22,447 --> 01:27:23,698
கேப்ரியல்.

789
01:27:26,075 --> 01:27:27,994
ஓ, கேப்ரியல்.

790
01:27:32,248 --> 01:27:34,542
ஓ, கேப்ரியல்.

791
01:27:37,420 --> 01:27:40,298
எனது கோடைகால அரண்மனைக்கு வரவேற்கிறோம்.

792
01:27:42,341 --> 01:27:45,136
மாஸ்டர்! பார், மாஸ்டர்!

793
01:27:46,763 --> 01:27:48,931
எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார், மாஸ்டர்.

794
01:27:49,015 --> 01:27:50,516
எங்களிடம் அவர் இருக்கிறார்.

795
01:27:52,393 --> 01:27:54,812
நீங்கள் இறக்காத பரிதாபம்!

796
01:27:54,896 --> 01:27:57,190
நான் பழிவாங்குவேன்!

797
01:27:57,690 --> 01:28:01,110
"நான் கடந்து சென்றாலும்
மரணத்தின் நிழலின் பள்ளத்தாக்கு

798
01:28:01,194 --> 01:28:04,071
"நான் எந்த தீமைக்கும் பயப்பட மாட்டேன்."

799
01:28:04,197 --> 01:28:07,283
நீ ஒன்றுமில்லை
ஆனால் கெட்ட எலும்புகள்

800
01:28:07,366 --> 01:28:09,410
மற்றும் கெட்ட ஆன்மாக்கள்,

801
01:28:09,494 --> 01:28:13,873
மற்றும் எரியும்
நரகத்தின் தீப்பிழம்புகள்!

802
01:28:19,420 --> 01:28:23,049
இப்போது எல்லாம்
அது இருக்க வேண்டும்,

803
01:28:24,717 --> 01:28:28,638
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நான் உனக்கு தருகிறேன்,

804
01:28:30,223 --> 01:28:32,308
வான் ஹெல்சிங்!

805
01:28:37,438 --> 01:28:38,689
வாருங்கள்.

806
01:28:41,984 --> 01:28:43,945
ஆம்!

807
01:28:49,700 --> 01:28:52,411
அது எதற்காக என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

808
01:28:53,120 --> 01:28:54,330
எங்கே போகிறோம்?

809
01:28:54,413 --> 01:28:55,581
அந்த ஜன்னல் வழியே!

810
01:29:13,641 --> 01:29:15,601
கார்ல், நீங்கள் ஒரு மேதை!

811
01:29:16,310 --> 01:29:19,021
அணுகல் கொண்ட ஒரு மேதை
நிலையற்ற இரசாயனங்கள்.

812
01:29:30,616 --> 01:29:32,952
உங்கள் நண்பர்களிடம் விடைபெறுங்கள்.

813
01:29:52,972 --> 01:29:55,892
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்!
நான் உன்னை மீட்டு விடுவிப்பேன்!

814
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!

815
01:30:05,443 --> 01:30:06,485
நான் அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

816
01:30:06,569 --> 01:30:09,030
இல்லை, உங்களால் முடியாது.
ஏன்?

817
01:30:09,113 --> 01:30:11,407
நான் முன்பு ரோமுக்கு கேபிள் அனுப்பினேன்
எங்கள் நிலைமையை அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

818
01:30:11,490 --> 01:30:12,533
என்ன சொன்னார்கள்?

819
01:30:12,617 --> 01:30:13,826
நீங்கள் கூட
டிராகுலாவை எப்படியாவது கொன்றுவிடுங்கள்

820
01:30:13,910 --> 01:30:17,246
ரோம் உங்களை அழிக்க கட்டளையிடுகிறது
ஃபிராங்கண்ஸ்டைனும்.

821
01:30:17,330 --> 01:30:18,372
அவர் கெட்டவர் அல்ல.

822
01:30:18,456 --> 01:30:20,249
ஆனால் அவர் சொல்கிறார்கள்
மனிதனும் அல்ல.

823
01:30:20,333 --> 01:30:21,876
அவர்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
அவர்கள் அவரிடம் பேசியிருக்கிறார்களா?

824
01:30:21,959 --> 01:30:23,002
தீர்ப்பளிக்க அவர்கள் யார்?

825
01:30:23,085 --> 01:30:26,130
நீங்கள் அவரை அழிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
மனிதகுலத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்க ஒருபோதும் பயன்படுத்த முடியாது.

826
01:30:26,213 --> 01:30:28,549
நான் என்ன?
நான் என்ன ஆக வேண்டும் என்று அவர்களிடம் சொன்னீர்களா?

827
01:30:28,633 --> 01:30:30,509
அவர்கள் சொன்னார்களா
என்னை எப்படி கொல்வது?

828
01:30:30,593 --> 01:30:33,262
சரியான கோணம்
அது என் இதயத்தில் நுழையும் போது பங்கு?

829
01:30:33,346 --> 01:30:35,681
சரியான அளவீடு
ஒவ்வொரு தோட்டாவிலும் வெள்ளி?

830
01:30:36,515 --> 01:30:37,683
நிறுத்து!

831
01:30:37,767 --> 01:30:38,893
இல்லை, நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன்!

832
01:30:57,495 --> 01:30:58,829
மன்னிக்கவும்.

833
01:31:03,793 --> 01:31:05,252
ஆரம்பிக்கிறது.

834
01:31:19,934 --> 01:31:23,062
அவர்கள் அனைத்தையும் எடுத்திருக்க வேண்டும்
டிராகுலாவின் குகைக்கான உபகரணங்கள்.

835
01:31:23,854 --> 01:31:25,398
அது எங்கிருந்தாலும்.

836
01:31:30,569 --> 01:31:32,238
பார், இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

837
01:31:32,321 --> 01:31:34,949
டிராகுலா தனது குழந்தைகளை அழைத்து வர முடியாது
சூரியன் மறையும் வரை வாழ்க்கைக்கு.

838
01:31:35,032 --> 01:31:36,283
இரண்டு மணி நேரத்தில் சூரியன் மறையும்.

839
01:31:36,367 --> 01:31:38,285
அவரைத் தேடி வந்தோம்
400 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக!

840
01:31:38,369 --> 01:31:42,039
ஆம், நான் அருகில் இல்லை
அந்த 400 ஆண்டுகள், இப்போது, நான்?

841
01:31:43,374 --> 01:31:45,084
சரி, கார்ல்,
நீ என்ன கற்றுக்கொண்டாய்?

842
01:31:45,167 --> 01:31:48,504
அந்த கவுண்ட் டிராகுலா உண்மையில் இருந்தது
வலேரியஸ் பெரியவரின் மகன்.

843
01:31:48,587 --> 01:31:49,964
உங்கள் மூதாதையரின் மகன்.

844
01:31:50,047 --> 01:31:52,008
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.
வேறென்ன?

845
01:31:52,091 --> 01:31:57,680
சரி. சரி, இந்த தேய்த்தல் படி
இது அனைத்தும் டிராகுலா கொல்லப்பட்டபோது தொடங்கியது.

846
01:31:57,763 --> 01:31:59,056
அவரை கொலை செய்தது யார் தெரியுமா?
இல்லை,

847
01:31:59,140 --> 01:32:02,018
சில தெளிவற்ற குறிப்பு உள்ளது
கடவுளின் இடது கைக்கு.

848
01:32:02,101 --> 01:32:06,188
1462 இல், டிராகுலா இறந்தபோது,

849
01:32:06,272 --> 01:32:07,857
அவர் ஒரு உடன்படிக்கை செய்தார்
பிசாசுடன்.

850
01:32:07,940 --> 01:32:09,483
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கை வழங்கப்பட்டது.

851
01:32:09,567 --> 01:32:12,445
ஆனால் அவரால் தாங்கிக் கொள்ள முடிந்தது
இரத்தம் குடிப்பதன் மூலம் வாழ்க்கை என்று.

852
01:32:12,528 --> 01:32:14,697
மன்னிக்கவும். நீ போகிறாயா
என்னை கதை சொல்லட்டுமா?

853
01:32:14,780 --> 01:32:15,781
மன்னிக்கவும்.

854
01:32:15,865 --> 01:32:18,784
மற்றும் உங்கள் மூதாதையர், கொண்ட
ஐயா இந்த தீய உயிரினம்,

855
01:32:18,868 --> 01:32:21,287
ரோம் சென்றார்
மன்னிப்பு தேடுங்கள்.

856
01:32:21,370 --> 01:32:23,414
அப்போதுதான் தி
பேரம் பேசப்பட்டது.

857
01:32:23,497 --> 01:32:24,665
அவர் டிராகுலாவைக் கொல்ல வேண்டும்

858
01:32:24,749 --> 01:32:28,377
நித்திய இரட்சிப்புக்குப் பதிலாக
அவரது முழு குடும்பத்தின்

859
01:32:28,461 --> 01:32:30,755
வரிக்கு கீழே
உங்களுக்கு எல்லா வழிகளிலும்.

860
01:32:30,838 --> 01:32:32,548
ஆனால் அவரால் அது முடியவில்லை.

861
01:32:32,631 --> 01:32:35,217
டிராகுலாவைப் போலவே என் மூதாதையர் தீயவர்
தன் மகனைக் கொல்ல முடியவில்லை.

862
01:32:35,301 --> 01:32:38,888
அதனால் அவனை விரட்டினான்
ஒரு பனிக்கட்டி கோட்டைக்கு

863
01:32:38,971 --> 01:32:41,390
அவரை ஒரு கதவு வழியாக அனுப்புகிறது
திரும்ப வரவில்லை.

864
01:32:41,474 --> 01:32:42,475
பின்னர் பிசாசு
அவனுக்கு சிறகுகள் கொடுத்தது.

865
01:32:42,558 --> 01:32:43,559
ஆம்.

866
01:32:43,642 --> 01:32:45,144
சரி,
இந்த கதவு எங்கே?

867
01:32:45,269 --> 01:32:46,812
எனக்கு தெரியாது.

868
01:32:48,022 --> 01:32:51,067
ஆனால் உங்கள் மூதாதையரால் முடியவில்லை
அவரது மகனைக் கொல்ல, அவர் தடயங்களை விட்டுவிட்டார்.

869
01:32:53,027 --> 01:32:55,863
அதனால் வருங்கால சந்ததியினர்
அவருக்காக அதை செய்யலாம்.

870
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
என் அப்பா அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்
இங்கே தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

871
01:32:58,199 --> 01:33:00,326
கதவின் இருப்பிடத்திற்கான தடயங்கள்.

872
01:33:00,409 --> 01:33:01,744
கதவு.

873
01:33:04,371 --> 01:33:05,498
நிச்சயமாக.

874
01:33:06,832 --> 01:33:08,709
உங்கள் தந்தை மணிக்கணக்கில் செலவழித்ததாகச் சொன்னீர்கள்
இந்த ஓவியத்தை பார்த்து,

875
01:33:08,793 --> 01:33:09,919
குகையை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது.

876
01:33:10,002 --> 01:33:11,420
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
உண்மையில்.

877
01:33:11,504 --> 01:33:15,341
இதுதான் கதவு என்று நினைக்கிறேன்.
அவருக்கு அதை எப்படி திறப்பது என்று தெரியவில்லை.

878
01:33:15,424 --> 01:33:17,259
பார்.
ஒரு லத்தீன் கல்வெட்டு.

879
01:33:17,343 --> 01:33:19,303
ஒருவேளை அது அப்படி வேலை செய்கிறது
கோபுரத்தில் ஓவியம்.

880
01:33:19,386 --> 01:33:22,723
இது ஒரு கதவு என்றால், என் தந்தை
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே திறந்திருக்கும்.

881
01:33:23,808 --> 01:33:27,353
கல்வெட்டை என்னால் முடிக்க முடியவில்லை.
ஒரு துண்டு காணவில்லை.

882
01:33:33,317 --> 01:33:34,610
உங்கள் தந்தையிடம் இது இல்லை.

883
01:33:34,693 --> 01:33:35,820
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

884
01:33:35,903 --> 01:33:37,530
கார்ல், முடிக்கவும்.

885
01:33:44,954 --> 01:33:47,748
கடவுளின் பெயரால்,
இந்த கதவை திற.

886
01:34:00,052 --> 01:34:01,387
ஒரு கண்ணாடி.

887
01:34:01,720 --> 01:34:04,306
டிராகுலாவுக்கு பிரதிபலிப்பு இல்லை
கண்ணாடியில்.

888
01:34:04,390 --> 01:34:05,641
ஆனால் ஏன்?

889
01:34:08,269 --> 01:34:11,147
ஒருவேளை, டிராகுலாவுக்கு அது
ஒரு கண்ணாடி இல்லை.

890
01:34:32,042 --> 01:34:35,796
குளிராக இருக்கிறது.
மேலும் பனி பொழிகிறது.

891
01:34:40,926 --> 01:34:42,970
மறுபுறம் சந்திப்போம்.

892
01:34:46,098 --> 01:34:47,516
கவனமாக இருங்கள்.

893
01:35:29,516 --> 01:35:31,101
கோட்டை டிராகுலா.

894
01:36:22,069 --> 01:36:23,404
எங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

895
01:36:23,487 --> 01:36:25,322
அது இருக்க வேண்டியதில்லை
வாட்டர்லூவில் வெலிங்டன்,

896
01:36:25,406 --> 01:36:26,699
ஆனால் சில வகையான
திட்டம் நன்றாக இருக்கும்.

897
01:36:26,782 --> 01:36:28,117
டிராகுலாவை நிறுத்தப் போகிறோம்.

898
01:36:28,200 --> 01:36:30,286
மற்றும் எதையும் கொல்லுங்கள்
அது நம் வழியில் வரும்.

899
01:36:30,369 --> 01:36:32,705
சரி, நீ விடு
அது எப்படி நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

900
01:36:44,091 --> 01:36:45,801
சரி, என்னைப் போலவே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
குளிரில் இருந்து விடுபட,

901
01:36:45,884 --> 01:36:48,429
என்று தெரியவில்லை
ஒரு நல்ல விஷயம் போல.

902
01:36:53,726 --> 01:36:55,644
நாங்கள் நகர்வது நல்லது.

903
01:37:08,073 --> 01:37:09,199
அப்படித்தான் இவை அனைத்தும்...

904
01:37:09,283 --> 01:37:10,367
ஆம்.

905
01:37:10,451 --> 01:37:12,161
- மற்றும் அவற்றின் உள்ளே ...
- ஆம்.

906
01:37:12,244 --> 01:37:15,247
இகோர் இதைச் செய்!
இகோர் அதை செய்!

907
01:37:17,624 --> 01:37:20,252
எப்படி கண்டுபிடித்தாய்...
அது சாத்தியமற்றது!

908
01:37:25,257 --> 01:37:26,508
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

909
01:37:26,592 --> 01:37:27,676
ஏன் இல்லை?

910
01:37:28,886 --> 01:37:30,346
சரி, நான்...

911
01:37:41,106 --> 01:37:43,317
என் எஜமானர் எழுந்தார்.

912
01:38:04,463 --> 01:38:05,839
சிகிச்சை உண்டு.

913
01:38:05,923 --> 01:38:07,216
என்ன?

914
01:38:07,299 --> 01:38:11,470
டிராகுலா. நீக்குவதற்கான மருந்து அவரிடம் உள்ளது
ஓநாய் சாபம்!

915
01:38:12,388 --> 01:38:16,809
போ, மருந்தைக் கண்டுபிடி!
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!

916
01:38:28,112 --> 01:38:29,905
வாருங்கள். நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.
அதை கண்டுபிடிக்கலாம்.

917
01:38:29,988 --> 01:38:31,782
காத்திருங்கள்.
டிராகுலாவிடம் ஏன் மருந்து இருக்கிறது?

918
01:38:31,865 --> 01:38:32,991
எனக்கு கவலையில்லை!

919
01:38:33,075 --> 01:38:34,284
நான் செய்கிறேன்.

920
01:38:34,868 --> 01:38:37,329
அவருக்கு ஏன் ஒன்று தேவை?
ஏன்?

921
01:38:37,996 --> 01:38:42,209
ஏனென்றால் அது ஒன்றுதான்
அவரை கொல்ல முடியும் ஒரு ஓநாய்.

922
01:38:42,292 --> 01:38:43,752
ஓவியம்.
அதுதான் அர்த்தம்.

923
01:38:43,836 --> 01:38:46,839
ஆனால் டிராகுலா ஓநாய்களைப் பயன்படுத்துகிறார்
பல நூற்றாண்டுகளாக அவரது முயற்சியை செய்ய.

924
01:38:46,922 --> 01:38:49,675
ஆம், ஆனால் ஒருவருக்கு எப்போதாவது விருப்பம் இருந்தால்
அவரை இயக்க, அவருக்கு சிகிச்சை தேவை

925
01:38:49,800 --> 01:38:52,970
சாபத்தை நீக்கி செய்ய வேண்டும்
அது அவனைக் கடிப்பதற்கு முன் அவன் மனிதன்.

926
01:38:54,888 --> 01:38:57,266
நீங்கள் இந்த இரண்டையும் எடுக்கப் போகிறீர்கள்
மற்றும் அவர்களை மாற்று மருந்துக்கு இட்டுச் செல்லும்.

927
01:38:57,349 --> 01:38:58,559
இல்லை, நான் இல்லை.

928
01:38:59,893 --> 01:39:01,270
ஆம், நான் தான்.

929
01:39:02,104 --> 01:39:04,398
இதோ திட்டம்.
நள்ளிரவில் மணி ஒலிக்கத் தொடங்கும் போது,

930
01:39:04,481 --> 01:39:05,774
நீங்கள் டிராகுலாவை கொல்ல முடியும்.

931
01:39:05,858 --> 01:39:08,652
நாம் தான் மருந்து கண்டுபிடித்து பெற வேண்டும்
இறுதி பக்கவாதத்திற்கு முன் அது உங்களுக்குள் வரும்.

932
01:39:08,735 --> 01:39:10,779
உனக்கு பைத்தியமா?
அது என்ன மாதிரியான திட்டம்?

933
01:39:10,863 --> 01:39:14,074
அவர்கள் கூட சந்தேகப்பட்டால்
நீ அவர்களை தவறாக வழிநடத்துகிறாய்...

934
01:39:14,158 --> 01:39:15,451
அவனது ஒரு விரலை துண்டிக்கவும்.

935
01:39:15,534 --> 01:39:16,535
நான் எதையாவது வெட்டுகிறேன்.

936
01:39:16,618 --> 01:39:18,704
அங்குள்ள கோபுரம்,
அது எங்கே இருக்கிறது.

937
01:39:18,787 --> 01:39:20,289
மற்ற கோபுரத்தைப் பற்றி என்ன?

938
01:39:20,372 --> 01:39:21,665
அதை எனக்குக் கொடு!
அங்குதான்

939
01:39:21,748 --> 01:39:23,792
நாங்கள் ஆய்வகத்தை மீண்டும் இணைத்தோம்.

940
01:39:23,876 --> 01:39:25,377
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லலாமா?

941
01:39:26,378 --> 01:39:27,838
நீங்கள் வாழ விரும்பினால் இல்லை.

942
01:39:29,047 --> 01:39:32,926
இப்போது, ​​நான் குணப்படுத்தவில்லை என்றால்
நள்ளிரவின் பன்னிரண்டாவது அடி...

943
01:39:36,430 --> 01:39:37,639
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

944
01:39:37,723 --> 01:39:39,057
நீங்கள் வேண்டும்.

945
01:39:44,855 --> 01:39:46,106
வாருங்கள்.

946
01:39:48,400 --> 01:39:49,651
இந்த திட்டம் எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

947
01:39:49,735 --> 01:39:50,986
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

948
01:39:51,069 --> 01:39:52,154
சும்மா கொல்லாதே.

949
01:39:52,237 --> 01:39:54,072
உனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

950
01:39:54,156 --> 01:39:56,492
பரவாயில்லை
எனக்கு என்ன நடக்கிறது.

951
01:39:56,575 --> 01:39:58,535
என் குடும்பத்தை காப்பாற்ற வேண்டும்.

952
01:39:58,952 --> 01:40:01,830
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டால், நரகத்தைப் போல ஓடுங்கள்.

953
01:40:06,084 --> 01:40:07,628
தாமதிக்காதே.

954
01:40:21,183 --> 01:40:23,727
இப்போது போ. போ.

955
01:40:49,419 --> 01:40:52,130
என்னை விட்டு விலகு,
நீ நரகத்திலிருந்து பூச்சி!

956
01:40:55,842 --> 01:40:59,388
நீங்கள் எதைப் பற்றி புகார் செய்கிறீர்கள்?
இதனாலேயே நீ படைக்கப்பட்டாய்!

957
01:40:59,471 --> 01:41:03,559
கடவுள் இல்லை என்பதை நிரூபிக்க
ஒருவனால் மட்டுமே வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியும்!

958
01:41:04,268 --> 01:41:08,438
இப்போது நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்
என் குழந்தைகளுக்கு அந்த வாழ்க்கை.

959
01:41:08,939 --> 01:41:09,982
மேலே!

960
01:42:24,473 --> 01:42:26,058
அது இருக்கிறது.

961
01:42:31,438 --> 01:42:33,065
நான் முதலில் செல்வேன்.

962
01:42:55,420 --> 01:42:56,546
கார்ல்!

963
01:42:59,216 --> 01:43:04,346
நீங்கள் விரும்பும் வரை இருங்கள்.
நீங்கள் இகோரைப் பெற முயற்சிக்கிறீர்கள். இகோர் உன்னைப் பெறுவாய்!

964
01:43:47,347 --> 01:43:49,433
மேலே போ. அதை பிடுங்க.

965
01:43:49,558 --> 01:43:51,643
நீங்கள் மேலே சென்று அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

966
01:43:52,269 --> 01:43:54,688
நான் கற்றுக்கொண்ட ஒன்று இருந்தால்
அது ஒருபோதும் முதலில் ஒட்டிக்கொள்வதில்லை

967
01:43:54,771 --> 01:43:56,815
உங்கள் கை
ஒரு பிசுபிசுப்பு பொருள்.

968
01:44:03,822 --> 01:44:05,365
நான் உன்னை பயமுறுத்தினாயா?

969
01:44:05,449 --> 01:44:06,908
இல்லை

970
01:44:07,909 --> 01:44:11,455
பின்னர் ஒருவேளை நான் வேண்டும்
கொஞ்சம் கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.

971
01:44:18,837 --> 01:44:21,590
பிசுபிசுப்பான பொருள்!
நான் என்ன சொன்னேன்?

972
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
பெறுக!

973
01:44:32,184 --> 01:44:34,352
சூடான.

974
01:44:34,436 --> 01:44:35,437
வாருங்கள்!
ஆம்.

975
01:44:35,520 --> 01:44:39,024
நாம் பெற வேண்டும்
வான் ஹெல்சிங்கிற்கு மாற்று மருந்து! போ!

976
01:44:42,194 --> 01:44:43,987
அதுவரை போக முடியாது
நீங்கள் போகலாம் என்று சொல்கிறேன்!

977
01:44:44,070 --> 01:44:45,697
ஓடிக்கொண்டே இருங்கள், கார்ல்!

978
01:44:46,907 --> 01:44:49,701
மேலும் உன்னால் முடியும் என்று சொல்கிறேன்
நீ இறந்தவுடன் போ!

979
01:45:33,245 --> 01:45:34,746
கடவுளே!

980
01:46:04,901 --> 01:46:08,363
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் மருந்து கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

981
01:46:08,446 --> 01:46:09,823
என் நண்பர்கள் எனக்காக செய்கிறார்கள்.

982
01:46:09,906 --> 01:46:11,199
நண்பர்கள்.

983
01:46:11,283 --> 01:46:12,993
ஆம். உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

984
01:46:13,076 --> 01:46:14,369
என்னால் போல்ட்களை அவிழ்க்க முடியாது.

985
01:46:14,452 --> 01:46:15,745
இது வலிக்கும்.

986
01:46:15,829 --> 01:46:17,706
நான் வலிக்கு பழகிவிட்டேன்.

987
01:46:17,789 --> 01:46:19,583
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை இது உங்களுக்குத் தெரிவிக்கும்.

988
01:46:37,601 --> 01:46:39,769
எனக்கு உயிர் கொடு!

989
01:46:55,076 --> 01:46:58,830
மேலும் ஒரு போல்ட் மற்றும்
என் குட்டிகள் வாழும்.

990
01:47:12,510 --> 01:47:14,804
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட வெளியேறிவிட்டீர்கள், நண்பரே!

991
01:49:32,317 --> 01:49:33,818
எனக்கு உதவுங்கள்!

992
01:49:34,360 --> 01:49:36,488
ஆனால் நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.

993
01:49:37,155 --> 01:49:39,407
நான் வாழ வேண்டும்.

994
01:49:42,827 --> 01:49:44,162
ஓ சரி!

995
01:49:49,167 --> 01:49:51,252
அறிவில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்

996
01:49:51,336 --> 01:49:55,298
நான் அழுவேன் என்று
உங்கள் இறந்த உடலின் மேல்.

997
01:49:59,469 --> 01:50:01,679
பொறுங்கள்!

998
01:50:02,514 --> 01:50:04,849
நான் உன்னை ஆடுவேன்!

999
01:50:38,967 --> 01:50:41,177
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், நண்பரே.

1000
01:50:42,428 --> 01:50:44,180
என் குழந்தைகள் வாழ்கிறார்கள்.

1001
01:50:44,931 --> 01:50:47,934
பிறகு ஒரே வழி
அவர்களைக் கொல்வது உன்னைக் கொல்வதாகும்.

1002
01:50:48,601 --> 01:50:49,727
சரி.

1003
01:50:52,564 --> 01:50:53,898
அப்படியே ஆகட்டும்.

1004
01:50:57,986 --> 01:50:59,070
ஒன்று.

1005
01:51:05,034 --> 01:51:07,829
இல்லை, இது இருக்க முடியாது.

1006
01:51:21,926 --> 01:51:25,471
நாங்கள் இருவரும் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்
அதே பெரிய விளையாட்டு, கேப்ரியல்.

1007
01:51:25,930 --> 01:51:29,809
ஆனால் நாம் நம்மை கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை
பலகையின் எதிர் பக்கங்களில்.

1008
01:52:16,773 --> 01:52:21,152
போ!
சென்று வான் ஹெல்சிங்கிற்கு உதவுங்கள்!

1009
01:52:25,073 --> 01:52:26,407
இப்போது!

1010
01:52:27,700 --> 01:52:29,077
நன்றி.

1011
01:52:56,062 --> 01:53:01,109
கடவுளே! அண்ணா,
எனக்கு ஒரு சிறிய உதவி தேவை!

1012
01:53:04,237 --> 01:53:05,446
சீக்கிரம்!

1013
01:53:16,416 --> 01:53:18,584
அதை என்னிடம் எறியுங்கள், கார்ல்!

1014
01:53:25,049 --> 01:53:26,050
ஆம்!

1015
01:53:47,447 --> 01:53:50,950
நீங்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறீர்கள்,
கேப்ரியல், என்னைப் போலவே.

1016
01:53:51,367 --> 01:53:54,037
ஆனால் நான் தப்பித்துவிட்டேன். உங்களாலும் முடியும்.

1017
01:54:36,871 --> 01:54:38,581
அண்ணா, என் அன்பே,

1018
01:54:38,664 --> 01:54:42,293
அது உங்கள் இரத்தம்
என்னை அழகாக வைத்திருக்கும்.

1019
01:54:43,002 --> 01:54:45,088
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1020
01:54:49,425 --> 01:54:51,969
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால் நான் நினைக்கிறேன்
ஒருவரைக் கொல்லுங்கள், அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

1021
01:54:52,053 --> 01:54:54,222
அங்கே நிற்காதே
அதை பற்றி பேசுகிறேன்.

1022
01:55:18,496 --> 01:55:22,959
புரியவில்லையா?
நாம் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

1023
01:55:23,334 --> 01:55:24,419
பங்காளிகள்!

1024
01:55:25,711 --> 01:55:27,380
அண்ணன் தம்பிகளே!

1025
01:55:58,077 --> 01:56:02,290
அதை நான் குறிப்பிட்டேனா
என்னை கொன்றது நீயா?

1026
01:56:03,166 --> 01:56:10,047
இது ஒரு சுமையாக இருக்க வேண்டும்.
கடவுளின் இடது கை என்று ஒரு சாபம்.

1027
01:56:12,967 --> 01:56:15,595
எனக்கு வேண்டியது வாழ்க்கை, கேப்ரியல்.

1028
01:56:16,429 --> 01:56:19,140
எனது வகையின் தொடர்ச்சி.

1029
01:56:19,223 --> 01:56:23,060
மற்றும் ஒருவேளை
என் மோதிரம் திரும்ப.

1030
01:56:27,106 --> 01:56:30,067
பயப்படாதே, கேப்ரியல்.
பயப்படாதே.

1031
01:56:31,444 --> 01:56:36,699
நான் உனக்கு திரும்ப தருகிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கை, உங்கள் நினைவு.

1032
01:56:37,575 --> 01:56:39,827
சில விஷயங்கள்
மறந்து விடுவது நல்லது.

1033
01:57:13,402 --> 01:57:14,654
கடவுளுக்காக!

1034
01:57:23,788 --> 01:57:25,373
கடவுளே என்னை மன்னியுங்கள்.

1035
01:58:00,157 --> 01:58:01,534
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

1036
01:58:58,341 --> 01:59:00,092
"அவளுக்கு நித்திய ஓய்வு கொடுங்கள்,

1037
01:59:00,176 --> 01:59:01,594
"ஓ ஆண்டவரே,
மற்றும் நிரந்தர ஒளியை விடுங்கள்

1038
01:59:01,677 --> 01:59:04,096
"அவள் மீது பிரகாசிக்கவும்.
அவளுடைய ஆத்மா மற்றும் அனைவரின் ஆன்மாக்கள் மீதும்

1039
01:59:11,937 --> 01:59:13,731
"அவள் ஆன்மா மீது மற்றும்
அனைவரின் ஆன்மாக்கள்

1040
01:59:13,814 --> 01:59:17,401
"இறந்தவர்கள்
உண்மையுள்ளவர்கள் கருணை காட்டுங்கள்."

1041
02:01:37,356 --> 02:02:01,345
<<<<<<Subs By SIVACHERRY>>>>>>